1 00:00:03,022 --> 00:00:12,394 - Ondertitels - Luis Filipe Bernardes 2 00:01:53,223 --> 00:01:55,110 Dames en heren. 3 00:01:55,283 --> 00:01:56,443 Oh. 4 00:01:58,370 --> 00:01:59,837 Dat is beter. 5 00:02:00,435 --> 00:02:03,495 Hoewel ik het gordijn niet kon laten bel vanavond... 6 00:02:03,595 --> 00:02:06,935 zonder zich op een of andere manier uit te drukken mijn waardering... 7 00:02:07,044 --> 00:02:10,377 ...voor uw oprechte steun deze vele maanden, 8 00:02:11,109 --> 00:02:15,089 Ik moet bekennen dat ik op zoek ben uit naar mijn vakantie. 9 00:02:15,989 --> 00:02:18,209 Al bijna een jaar lang 10 00:02:18,623 --> 00:02:21,716 elke avond om kwart voor elf, 11 00:02:22,245 --> 00:02:25,652 Ik ben hier op dit podium gestorven. 12 00:02:26,052 --> 00:02:28,405 Edel gestorven, 13 00:02:28,954 --> 00:02:31,541 heldhaftig gestorven, 14 00:02:32,187 --> 00:02:33,754 prachtig gestorven. 15 00:02:36,356 --> 00:02:40,880 Dat kan kunst zijn, dames en heren, maar het wordt eentonig! 16 00:02:42,223 --> 00:02:44,569 Vanavond, deze neus, 17 00:02:44,767 --> 00:02:48,200 dit ding van schoonheid is eraf voor de laatste keer, 18 00:02:49,936 --> 00:02:51,816 nooit meer hervat worden. 19 00:02:52,949 --> 00:02:55,789 Je zult me geloven als ik je vertel... 20 00:02:55,962 --> 00:02:58,436 ...dat uw genereuze applaus, 21 00:02:58,461 --> 00:03:03,036 bedoeld, dat weet ik zeker, voor alle leden van mijn bedrijf als voor mijzelf, 22 00:03:03,394 --> 00:03:08,820 heeft er gisteravond van gemaakt Cyrano de Bergerac... 23 00:03:09,110 --> 00:03:12,416 eentje die ik... 24 00:03:13,647 --> 00:03:16,861 ...zal het nooit vergeten. 25 00:03:30,741 --> 00:03:32,221 Wauw! 26 00:03:32,267 --> 00:03:34,255 Fijne verloving, John, dankzij jou. 27 00:03:34,336 --> 00:03:38,149 Het afsluiten is zo'n zoet verdriet dat ik welterusten kon zeggen... 28 00:03:38,174 --> 00:03:39,802 - Uw cape, meneer! - Mijn cape. 29 00:03:39,827 --> 00:03:42,129 - Mijn liefste. - Schat, je was goddelijk vanavond! 30 00:03:42,396 --> 00:03:44,223 Jij was ook goddelijk. 31 00:03:44,322 --> 00:03:46,622 - En je neus, John. - Mijn neus, ja. 32 00:03:46,729 --> 00:03:48,188 - Veel visplezier, John. - Mijn zegen voor... 33 00:03:48,235 --> 00:03:51,648 - Drink een glas champagne, John. - Champagne, oude jongen, raak het nooit aan. 34 00:03:51,882 --> 00:03:55,195 - Veel succes allemaal! - Veel succes, Johan! 35 00:03:57,228 --> 00:03:59,934 Oh, het volgende is een nieuw toneelstuk. Modern. 36 00:03:59,959 --> 00:04:01,320 Paul Taylor schrijft het. 37 00:04:01,835 --> 00:04:04,349 Ik weet het niet, het is nog niet geregeld. Waarschijnlijk Marcia Vale. 38 00:04:05,115 --> 00:04:07,102 En, eh...Walter, 39 00:04:07,251 --> 00:04:09,544 Ik leen John mijn plaats in de Adirondacks, 40 00:04:09,569 --> 00:04:11,785 Dat zou u in uw column kunnen vermelden. 41 00:04:12,138 --> 00:04:13,678 Oké, goed, tot ziens. 42 00:04:15,657 --> 00:04:16,991 Oh, eh... 43 00:04:17,864 --> 00:04:19,664 -Martijn. - Ja, meneer? 44 00:04:20,451 --> 00:04:21,905 Voor mij? 45 00:04:22,186 --> 00:04:23,639 Voor jou, Martijn. 46 00:04:23,819 --> 00:04:26,012 En Martin, als je de kans krijgt, jij... 47 00:04:26,132 --> 00:04:28,592 Je zou een goed woordje kunnen doen voor Marcia Vale. 48 00:04:29,028 --> 00:04:31,054 - Ik hou niet van Marcia Vale. - Jij... 49 00:04:31,121 --> 00:04:33,095 - We moeten opschieten, Martin. - Ja, meneer. 50 00:04:33,975 --> 00:04:35,821 Goed vissen, John. 51 00:04:35,846 --> 00:04:37,398 Tot ziens, Charlie. 52 00:04:39,225 --> 00:04:40,725 Oh Jan, eh... 53 00:04:40,750 --> 00:04:43,643 - Over Marcia Vale, is het goed als ik... - Tot ziens, Charlie. 54 00:04:45,843 --> 00:04:47,143 Zo lang. 55 00:04:55,831 --> 00:04:57,498 Zeg, Paulus. 56 00:05:00,683 --> 00:05:03,563 Zeg Paul, jij wilt Marcia Vale voor je spel, nietwaar? 57 00:05:03,588 --> 00:05:06,603 Natuurlijk. Ze is het enige jong actrice in de stad met enig talent. 58 00:05:06,628 --> 00:05:08,583 Nou, ik kan nergens komen. Je probeert hem. 59 00:05:09,387 --> 00:05:11,174 Ik zie je in je kantoor in de ochtend. 60 00:05:11,241 --> 00:05:12,335 Oké. 61 00:05:17,434 --> 00:05:19,494 John, je was geweldig vanavond. 62 00:05:19,519 --> 00:05:21,167 Ik ben altijd goddelijk. 63 00:05:21,547 --> 00:05:23,194 Nou, dat zorgt ervoor. 64 00:05:23,441 --> 00:05:26,614 Kijk, John, voordat je gaat. Over het meisje in Strange Laughter. 65 00:05:26,645 --> 00:05:28,387 O ja, ja. Heeft Hapgood gebeld? 66 00:05:28,412 --> 00:05:30,921 Ja, meneer, we moeten hem ophalen op weg naar het station. 67 00:05:30,946 --> 00:05:32,151 O, goed, goed, goed. 68 00:05:32,542 --> 00:05:35,882 Het lijkt op Marcia Vale, nietwaar? 69 00:05:35,907 --> 00:05:38,049 Ja, goed, goed... Wilt u dat alstublieft verbranden? 70 00:05:38,087 --> 00:05:40,501 - Hoe lijkt het op Marcia Vale? - Het meisje met vreemd gelach. 71 00:05:40,526 --> 00:05:42,002 - Marcia Vale? - Ja. 72 00:05:42,027 --> 00:05:44,333 - O nee. Waar is mijn visgerei? - Hier, meneer. 73 00:05:44,399 --> 00:05:46,787 Ik wil zien of je hebt ingepakt de juiste vliegen. 74 00:05:46,812 --> 00:05:49,594 John, ik ben de auteur, ik ben bezig met de laatste akte. 75 00:05:49,619 --> 00:05:51,294 Ik moet weten voor wie ik schrijf. 76 00:05:51,319 --> 00:05:52,592 - Scharlaken Ivers. - WHO? 77 00:05:52,617 --> 00:05:55,146 Forellen pikken Scarlet Ivers niet in deze tijd van het jaar. 78 00:05:55,171 --> 00:05:57,464 - Ik zei dat je mijn bruine hackles mee moest nemen. - Ja, meneer. 79 00:05:57,489 --> 00:05:59,143 -Jan, luister... - Waar zijn ze? 80 00:05:59,174 --> 00:06:01,277 Daar, meneer, in die doos. Je hebt ze zelf meegenomen. 81 00:06:01,302 --> 00:06:04,188 Wees praktisch. De 10e gaan we repeteren. 82 00:06:04,375 --> 00:06:06,495 En wie wil je als leading lady? 83 00:06:06,588 --> 00:06:08,182 Je weet het niet. 84 00:06:08,947 --> 00:06:10,407 O ja, dat doe ik ook. 85 00:06:10,887 --> 00:06:13,614 Ik wil iemand met... de geest van frisheid, 86 00:06:13,704 --> 00:06:17,002 met het onverschrokken vuur van de jeugd, 87 00:06:17,081 --> 00:06:22,034 met de, eh... stralende, glinsterende welsprekendheid van het ware genie. 88 00:06:22,155 --> 00:06:24,228 Met andere woorden, ik wil een belofte jonge actrice. 89 00:06:24,253 --> 00:06:26,575 Maar wie? Wie heb je in gedachten? 90 00:06:26,600 --> 00:06:28,302 Bruine hackles. Deze zullen ze krijgen. 91 00:06:28,456 --> 00:06:30,663 Je kunt geen vis vangen zonder vliegen, hè Paul? 92 00:06:30,763 --> 00:06:32,549 Ik haat vis. 93 00:06:32,624 --> 00:06:35,171 Ik laat Charlie je bellen 's ochtends in de lodge. 94 00:06:35,631 --> 00:06:37,451 Ja, doe dat, wil je? 95 00:06:44,121 --> 00:06:45,528 Daar is hij nu! 96 00:06:47,783 --> 00:06:49,383 Heeft u souvenirs, meneer Sheridan? 97 00:06:49,443 --> 00:06:51,510 Hallo, Johan, hallo! 98 00:06:51,535 --> 00:06:52,983 Uw handtekening, meneer Sheridan! 99 00:06:53,008 --> 00:06:55,623 - Doet de poederverf pijn aan je gezicht? - Nee, nee, nee. 100 00:07:05,236 --> 00:07:06,789 Dank u, meneer! 101 00:07:07,247 --> 00:07:09,401 Ik moet een trein halen. 102 00:07:15,408 --> 00:07:18,108 Kijk dame, een echte John Sheridan! 103 00:07:18,133 --> 00:07:19,542 Gewoon voor een kwartje. 104 00:07:19,675 --> 00:07:21,895 - Nee, bedankt. - Ik ben gek op verkopen. 105 00:07:21,934 --> 00:07:23,820 Als je eraan vasthoudt, kost het een cent. 106 00:07:23,907 --> 00:07:25,094 Nee, bedankt. 107 00:07:25,187 --> 00:07:27,754 Oh, hier voor niets. Ik heb er twee. 108 00:07:28,774 --> 00:07:30,294 Evengoed bedankt. 109 00:07:37,075 --> 00:07:38,668 Goede hemel! 110 00:07:39,528 --> 00:07:41,341 Kwart over twaalf! 111 00:07:41,746 --> 00:07:43,633 - Waar is ze? - WHO? 112 00:07:43,658 --> 00:07:45,926 - Mevrouw Walker! - O ja, juffrouw Walker. 113 00:07:46,119 --> 00:07:48,053 Mevrouw, ik moet een trein halen. 114 00:07:48,078 --> 00:07:49,548 Vang het. 115 00:07:52,697 --> 00:07:56,664 - Ik heb twee stoofschotels besteld! - Dat geeft niet, dit is niet mijn tafel. 116 00:07:58,416 --> 00:08:00,183 - Waar is ze? - WHO? 117 00:08:00,416 --> 00:08:02,196 Mevrouw Walker, natuurlijk! 118 00:08:02,310 --> 00:08:04,210 Ze moet hier om zes uur zijn. 119 00:08:04,638 --> 00:08:07,385 Dan moet ze hier zijn. 120 00:08:07,472 --> 00:08:10,112 En hier is het... het is na middernacht, zie je? 121 00:08:10,372 --> 00:08:14,045 - Hm, mooi, een cadeautje? - Nee, ik heb het zelf gekocht. 122 00:08:14,222 --> 00:08:15,755 - Heb je het begrepen? - Uh-uh. 123 00:08:15,780 --> 00:08:17,735 Wat is er gebeurd? Is hij niet naar buiten gekomen? 124 00:08:17,915 --> 00:08:20,215 - Wat was er aan de hand? - Is meneer Dunlap boos? 125 00:08:20,240 --> 00:08:22,048 - Woest. - Ik zal veranderen. 126 00:08:22,073 --> 00:08:23,282 Je kunt maar beter opschieten. 127 00:08:23,935 --> 00:08:25,335 Met wie was je aan het praten? 128 00:08:25,360 --> 00:08:26,904 - Eh, wanneer? - Zojuist! 129 00:08:27,011 --> 00:08:29,204 - Eh, mevrouw Walker. - Waar is ze? 130 00:08:30,834 --> 00:08:31,927 WHO? 131 00:08:32,280 --> 00:08:34,480 Mevrouw Walker, natuurlijk! 132 00:08:34,540 --> 00:08:36,154 Geen forel, meneer. 133 00:08:36,179 --> 00:08:38,060 Je laat me een forel zien die kan vangen een Scarlet Ivers... 134 00:08:38,085 --> 00:08:39,854 ...en ik zal je een forel laten zien met een dwaas als moeder. 135 00:08:39,879 --> 00:08:43,312 Ik weet het niet. We hadden het behoorlijk goed veel succes met hen vorig jaar in Nova Scotia. 136 00:08:43,405 --> 00:08:45,952 - Met Scarlet Ivers? - Met Scarlet Ivers. 137 00:08:46,062 --> 00:08:48,482 Voor beginners en dameshoeden, oude jongen. 138 00:08:48,549 --> 00:08:50,969 Het spijt me, heren, maar deze tafel is gereserveerd. 139 00:08:50,994 --> 00:08:52,989 - Voor wie? - Oh, dat vertellen ze ons nooit. 140 00:08:53,014 --> 00:08:55,885 - Wil je niet deze kant op komen, alsjeblieft? - Deze plaats is altijd druk. 141 00:08:55,938 --> 00:08:58,618 Sam, jouw Nova Scotia-forellen wel nergens tegenaan steken. 142 00:08:58,643 --> 00:09:01,138 Ik heb het over een fatsoenlijke, gezagsgetrouwe vis. 143 00:09:04,220 --> 00:09:07,513 Ik wil twee oesterstoofschotels. En ik heb haast. 144 00:09:07,538 --> 00:09:08,820 Ja, meneer. 145 00:09:12,017 --> 00:09:13,804 - Twee stoofschotels in haast. - Twee stoofschotels. 146 00:09:13,829 --> 00:09:14,949 Snel! 147 00:09:15,128 --> 00:09:17,055 John Sheridan zit aan een van je tafels. 148 00:09:17,455 --> 00:09:18,795 Krijg het deze keer. 149 00:09:19,575 --> 00:09:20,875 Ik zal het halen. 150 00:09:21,629 --> 00:09:23,882 Wacht even. Hier. Geef ze deze. 151 00:09:23,907 --> 00:09:25,169 Jij neemt de mijne, lieverd. 152 00:09:25,835 --> 00:09:27,309 Goedenavond, meneer Dunlap. 153 00:09:29,162 --> 00:09:32,122 Voor zalm ja, voor baars ja, zelfs voor snoekbaarzen. 154 00:09:32,147 --> 00:09:34,362 Niet... Ah! De stoofpot. 155 00:09:34,422 --> 00:09:36,735 - Goedenavond, meneer Hapgood. - Goedenavond, Martijn. 156 00:09:36,760 --> 00:09:38,717 - Meneer Sheridan, wilt u alstublieft... - Ketchup. 157 00:09:38,742 --> 00:09:41,395 Uw kaartje, meneer. Je trein vertrekt over vijf minuten. 158 00:09:41,420 --> 00:09:42,742 We hebben er tien, nietwaar? 159 00:09:42,767 --> 00:09:44,834 De Adirondacks Limited vertrekt om 12.30 uur. 160 00:09:44,859 --> 00:09:46,947 We gaan naar Maine, Sam. 161 00:09:46,972 --> 00:09:49,399 - Maine? - Caribou-meer, Maine. 162 00:09:49,565 --> 00:09:51,945 Waar de stilte van de wateren... 163 00:09:51,970 --> 00:09:55,103 ...wordt alleen gebroken door het spatten van gespikkelde forel, hm? 164 00:09:55,128 --> 00:09:57,016 - Meneer Sheridan, wilt u alstublieft... - Hete saus. 165 00:09:57,454 --> 00:10:00,741 Maar John, denkt Charlie Gilbert we gaan naar de Adirondacks. 166 00:10:00,766 --> 00:10:02,934 - Hij zal teleurgesteld zijn. - We zullen blij zijn. 167 00:10:03,432 --> 00:10:06,185 Weg van de verdomde telefoon, weg van Charlie Gilbert. 168 00:10:07,209 --> 00:10:09,835 Sam, dit is een visreisje, en bij alles wat heilig is.... 169 00:10:09,860 --> 00:10:12,062 - Meneer Sheridan, zou u het erg vinden? - Hm? 170 00:10:12,087 --> 00:10:13,682 - Jouw handtekening. - O ja. 171 00:10:13,971 --> 00:10:16,991 We gaan... vissen. 172 00:10:20,089 --> 00:10:23,495 Martin, ik zweer je tot eeuwige geheimhouding. 173 00:10:24,129 --> 00:10:25,922 - Heb je het begrepen? - Ik snap het. 174 00:10:40,797 --> 00:10:42,584 Mevrouw Walker! 175 00:10:44,630 --> 00:10:45,924 Hallo, meneer Dunlap. 176 00:10:45,949 --> 00:10:47,504 Mevrouw Walker, ik wil graag met u praten. 177 00:10:47,529 --> 00:10:48,542 Ja, meneer Dunlap. 178 00:10:48,849 --> 00:10:52,509 Bij nader inzien, Ik zou niet graag met je willen praten. 179 00:10:52,534 --> 00:10:55,420 - Ja, meneer Dunlap. - Ik wil dat je weggaat! 180 00:10:55,445 --> 00:10:56,740 Ja, meneer Dunlap. 181 00:10:57,227 --> 00:10:58,853 Ver weg! 182 00:11:01,408 --> 00:11:03,028 Tot ziens, meneer Dunlap. 183 00:11:05,457 --> 00:11:07,644 Hier is hij, de magische sleutel. 184 00:11:07,669 --> 00:11:09,744 De brief van John Sheridan aan de heer Gilbert. 185 00:11:10,049 --> 00:11:13,195 - Houd je vingers gekruist. - Oh, vergeet je dossier niet. 186 00:11:13,220 --> 00:11:15,635 Ik wil het niet. Het enige dat ik nodig heb is die brief. 187 00:11:15,702 --> 00:11:18,109 Luister, we hebben twee dollar uitgegeven op deze plaat. 188 00:11:18,134 --> 00:11:20,794 Dat zou je zeker moeten laten zien Meneer Gilbert, u kunt zingen. 189 00:11:21,347 --> 00:11:23,481 Ik ga hem laten zien dat ik kan acteren. 190 00:11:23,506 --> 00:11:26,728 Oké, pas jezelf aan. Zorg ervoor dat u mij belt met het goede nieuws. 191 00:11:26,753 --> 00:11:27,986 Ik zal. 192 00:11:31,785 --> 00:11:35,951 ♫ Minnaar, als ik bij je in de buurt ben ♫ 193 00:11:36,005 --> 00:11:41,343 ♫ En ik hoor je mijn naam uitspreken ♫ 194 00:11:41,510 --> 00:11:48,463 ♫ Zachtjes in mijn oor ♫ ♫ Je ademt een vlam in ♫ 195 00:11:51,276 --> 00:11:55,309 ♫ Minnaar, als we dansen ♫ 196 00:11:55,387 --> 00:12:00,760 ♫ Blijf in mijn ogen kijken ♫ 197 00:12:00,936 --> 00:12:08,149 ♫ Tot de betoverende muziek van de liefde sterft ♫ 198 00:12:10,675 --> 00:12:15,268 ♫ Mijn hele toekomst ligt in jou ♫ 199 00:12:15,454 --> 00:12:19,894 ♫ Al jouw plannen die ik ontwerp ♫ 200 00:12:20,230 --> 00:12:27,697 ♫ Beloof dat je altijd door zult gaan ♫ ♫ Om van mij te zijn ♫ 201 00:12:30,370 --> 00:12:33,957 ♫ Geliefde, wees alsjeblieft zachtaardig ♫ 202 00:12:34,027 --> 00:12:39,507 ♫ Als je zachtaardig bent, verdwijnen de angsten ♫ 203 00:12:39,611 --> 00:12:46,754 ♫ Minnaar, ik geef me over aan mijn hart ♫ 204 00:12:49,434 --> 00:12:54,248 ♫ Mijn hele toekomst ligt in jou ♫ 205 00:12:54,418 --> 00:12:59,040 ♫ Jij bent elk plan dat ik ontwerp ♫ 206 00:12:59,214 --> 00:13:03,601 ♫ Beloof dat je altijd door zult gaan ♫ 207 00:13:03,683 --> 00:13:06,303 ♫ Om van mij te zijn ♫ 208 00:13:09,105 --> 00:13:13,158 ♫ Geliefde, wees alsjeblieft zachtaardig ♫ 209 00:13:13,275 --> 00:13:18,498 ♫ Als je zachtaardig bent, verdwijnen de angsten ♫ 210 00:13:18,891 --> 00:13:31,409 ♫ Minnaar, ik geef me over aan mijn hart ♫ 211 00:13:33,397 --> 00:13:36,370 Stuur ze niet meteen. Ze staat nooit voor twaalf uur op. 212 00:13:36,395 --> 00:13:37,897 Ja, meneer Taylor. 213 00:13:37,922 --> 00:13:40,470 Mijn, wat een mooie dag! 214 00:13:45,043 --> 00:13:46,969 Een mooie dag. 215 00:13:58,504 --> 00:13:59,957 Houd het vast! 216 00:14:00,790 --> 00:14:04,417 Neem me niet kwalijk, maar je hebt veel geluk Ik gebeurde mee. 217 00:14:04,635 --> 00:14:06,781 - Ik begrijp het niet. - Die auto! 218 00:14:06,855 --> 00:14:10,102 - Swoosh, je werd er bijna door geknipt. - Ik heb geen auto gezien. 219 00:14:10,127 --> 00:14:12,397 Ik weet dat je dat niet deed. Je zou er zo in zijn gelopen. 220 00:14:12,422 --> 00:14:13,780 - Maar... - Ik hou er niet van om onbeleefd te zijn, 221 00:14:13,805 --> 00:14:15,671 maar dat is wat rood lampen zijn voor, weet je. 222 00:14:15,696 --> 00:14:18,885 Om auto's en mensen te behouden tegen elkaar botsen. 223 00:14:20,351 --> 00:14:23,124 - Het spijt me, ik dacht gewoon niet... - Je dacht gewoon niet. 224 00:14:23,149 --> 00:14:25,984 Nou, daar heb je het in een notendop het probleem van het hele menselijke ras. 225 00:14:26,022 --> 00:14:27,602 Mensen denken gewoon niet na. 226 00:14:27,627 --> 00:14:29,742 Stel bijvoorbeeld dat u geraakt bent. 227 00:14:29,767 --> 00:14:31,769 Heeft u een identificatiemiddel bij u? 228 00:14:31,848 --> 00:14:35,554 Een bankboekje, een paspoort, een kaartje met een telefoonnummer erop? 229 00:14:35,579 --> 00:14:37,561 - Nou, echt, ik heb nooit... - Ik denk het niet. 230 00:14:38,395 --> 00:14:40,448 Nou, stel dat je mij dat geeft uw telefoonnummer. 231 00:14:43,368 --> 00:14:44,715 Stel dat ik dat doe. 232 00:14:44,759 --> 00:14:46,639 Nou, ik zou je bellen. 233 00:14:47,279 --> 00:14:50,033 - De lijn is bezet. - Ik zal het opnieuw proberen. 234 00:14:50,174 --> 00:14:52,014 Sorry, de lijn is buiten gebruik. 235 00:14:52,039 --> 00:14:54,041 Ik bel de telefoniste en klaag. 236 00:14:54,066 --> 00:14:56,348 - De telefoniste zal je niet geloven. - Dat wil ze niet? 237 00:14:56,399 --> 00:14:59,865 Zie je, jij hebt ook geklaagd de laatste tijd vaak over te veel meisjes. 238 00:14:59,890 --> 00:15:03,728 Je hebt gehuild... Wat is de uitdrukking, huilen, eh... 239 00:15:03,775 --> 00:15:06,502 - Wolf? - Dat bedoel ik. 240 00:15:06,878 --> 00:15:08,224 Tot ziens. 241 00:15:14,659 --> 00:15:16,326 Rood licht, partner. 242 00:15:19,814 --> 00:15:21,621 Maar Maarten! 243 00:15:22,649 --> 00:15:26,809 Kijk, Martin, dit is de goede oude Charlie. Je kunt me toch wel vertellen waar John is. 244 00:15:26,834 --> 00:15:29,763 Ik weet zeker dat je de lodge kunt bellen, Meneer Gilbert. 245 00:15:30,201 --> 00:15:31,634 Dat deed je? 246 00:15:32,481 --> 00:15:33,761 Dat is hij niet? 247 00:15:34,535 --> 00:15:38,275 Nou, mijn, mijn! Nu vraag ik me af waar hij kan zijn. 248 00:15:39,408 --> 00:15:41,495 Maar we zijn vrienden, Martin. 249 00:15:41,526 --> 00:15:43,786 Denk aan het mooie polshorloge Ik gaf je voor Kerstmis? 250 00:15:44,693 --> 00:15:46,526 Oké, pijpenragers. 251 00:15:46,686 --> 00:15:48,046 Wat is het verschil? 252 00:15:48,501 --> 00:15:50,035 Luister nu, Martijn. 253 00:15:50,081 --> 00:15:52,501 Ik wil hier niet moeilijk over doen, maar als je dat niet doet... 254 00:15:52,728 --> 00:15:54,588 Hallo! Hallo! 255 00:15:57,206 --> 00:15:58,733 Probeer de lodge opnieuw, Mabel. 256 00:15:58,758 --> 00:16:00,733 - Maar ik... - De loge, Mabel! 257 00:16:00,839 --> 00:16:02,186 Ja, meneer. 258 00:16:04,685 --> 00:16:06,865 Ja, dezelfde. 259 00:16:06,978 --> 00:16:10,071 Nou ja, toch maar bellen. Misschien neemt een eland de telefoon op. 260 00:16:10,891 --> 00:16:12,265 Hallo, hallo. 261 00:16:12,289 --> 00:16:14,909 Hallo. Ik wil graag meneer Gilbert spreken, alstublieft. 262 00:16:14,934 --> 00:16:16,576 Heeft u een afspraak? 263 00:16:16,851 --> 00:16:18,565 Nou nee, maar, eh... 264 00:16:18,590 --> 00:16:21,478 Ik heb deze introductiebrief van John Sheridan. 265 00:16:24,473 --> 00:16:26,680 - Een jongedame die je wil zien. - Ik wil niemand zien. 266 00:16:26,705 --> 00:16:30,080 Maar meneer Gilbert, ze heeft een brief van John Sheridan. 267 00:16:30,105 --> 00:16:32,494 Het maakt me niet uit of ze een brief heeft van Shakespeare, ik wil niet... 268 00:16:32,833 --> 00:16:36,213 Van Johannes? Nou, verlaat haar niet Als je daar buiten staat, stuur haar dan naar binnen! 269 00:16:36,300 --> 00:16:37,560 Ga meteen naar binnen. 270 00:16:38,267 --> 00:16:39,420 O, dank je. 271 00:16:55,530 --> 00:16:57,890 Hallo, meneer Gilbert. 272 00:16:58,070 --> 00:16:59,803 Hoe gaat het met jou? 273 00:16:59,828 --> 00:17:02,283 - Hoe gaat het met u, mevrouw... - Walker, Kim Walker. 274 00:17:02,308 --> 00:17:04,429 Ik wilde je gewoon graag ontmoeten. 275 00:17:04,856 --> 00:17:06,903 John heeft me zoveel over je verteld. 276 00:17:06,967 --> 00:17:08,994 Weet je, John zegt dat jij de enige bent producent in New York... 277 00:17:09,019 --> 00:17:11,007 ...die talent echt herkent als hij het ziet. 278 00:17:11,032 --> 00:17:14,387 - Mijn secretaresse zei iets over... - My, wat een gezellig kantoor. 279 00:17:14,546 --> 00:17:16,246 En zo'n voortreffelijke smaak. 280 00:17:16,299 --> 00:17:18,719 John zegt altijd dat jij de enige bent producer in New York die... 281 00:17:18,750 --> 00:17:21,717 Neem me niet kwalijk, juffrouw Walker, maar mijn... Mabel zei iets over, eh... 282 00:17:21,742 --> 00:17:24,244 Oh ja, natuurlijk, de brief. 283 00:17:24,431 --> 00:17:26,031 Heel dom van mij nu. 284 00:17:26,072 --> 00:17:29,818 Waar heb ik het neergezet? Een momentje... Ah, daar is het. 285 00:17:31,339 --> 00:17:33,799 Ik hoop echt dat John aardig voor me is geweest. 286 00:17:33,824 --> 00:17:35,658 Hij is zo lief, nietwaar? 287 00:17:36,678 --> 00:17:38,571 Een papegaai! 288 00:17:39,071 --> 00:17:41,284 Tjonge, wat een vreemd idee. 289 00:17:41,467 --> 00:17:43,967 Oh, ik ben gewoon dol op ze, jij niet? 290 00:17:44,173 --> 00:17:46,800 Kijk naar hem... kijk naar haar. 291 00:17:46,825 --> 00:17:48,300 Eh, kijk eens. 292 00:17:50,528 --> 00:17:54,655 Een harp! Ik wist dat er iets was muzikaal over je gezicht. 293 00:17:54,729 --> 00:17:57,482 Ik kon gewoon geen besluit nemen welk instrument het was. 294 00:17:57,555 --> 00:17:59,435 Nu zie ik het allemaal duidelijk. 295 00:18:00,727 --> 00:18:03,160 - Nou Paulus! - Goedemorgen, Charlie. 296 00:18:03,207 --> 00:18:06,027 Je bent net op tijd. Ik heb het meeste geweldige verrassing voor jou. 297 00:18:10,972 --> 00:18:12,132 Oh. 298 00:18:12,406 --> 00:18:13,886 Oh! 299 00:18:14,232 --> 00:18:16,346 - Kenden jullie elkaar? - Niet helemaal. 300 00:18:16,696 --> 00:18:20,810 Mevrouw Walker, dit is Paul Taylor. Paulus... Paul is de auteur van Strange Laughter. 301 00:18:20,896 --> 00:18:23,410 - Hoe gaat het met jou? - Hoe ga je... 302 00:18:24,327 --> 00:18:25,720 De auteur? 303 00:18:29,444 --> 00:18:32,284 Dit is echt een groot genoegen, Meneer Taylor. 304 00:18:32,504 --> 00:18:35,190 Zegt John Sheridan altijd jij bent de enige Amerikaanse auteur... 305 00:18:35,215 --> 00:18:37,564 ...die echt kan schrijven voor het podium. 306 00:18:37,589 --> 00:18:39,524 Nou, dat is eerlijk genoeg. 307 00:18:39,672 --> 00:18:43,825 - Miss Walker is een vriend van John, Paul. - O, dat klinkt best interessant. 308 00:18:43,850 --> 00:18:47,339 Ik zou moeten zeggen van wel. De laatste vrouw John dacht dat ze kon acteren was Sarah Bernhardt. 309 00:18:47,378 --> 00:18:53,472 Niet alleen dat, een veelbelovende jonge actrice die mijn warme en oprechte steun heeft. 310 00:18:54,100 --> 00:18:57,420 Zeg: jij moet het meisje zijn hij sprak er met mij over vlak voordat hij vertrok. 311 00:18:57,540 --> 00:18:59,334 O, dat was heel lief... 312 00:19:02,076 --> 00:19:04,689 - Heeft hij dat gedaan? - En je bent precies zoals je jezelf omschreef. 313 00:19:05,331 --> 00:19:07,908 - Ik ben? - Het is er allemaal. 314 00:19:07,973 --> 00:19:09,913 De stralende, glinsterende welsprekendheid. 315 00:19:10,003 --> 00:19:13,150 De geest van frisheid, het vuur van de jeugd. 316 00:19:13,350 --> 00:19:16,037 - Het is verbazingwekkend. - Het is geweldig! 317 00:19:16,394 --> 00:19:19,787 Ik denk dat we een klein deel kunnen vinden voor Miss Walker, nietwaar, Charlie? 318 00:19:19,948 --> 00:19:23,022 Een klein onderdeel? Wel, Paul, ze is perfect voor de leiding. 319 00:19:24,795 --> 00:19:26,495 Wie is perfect voor de hoofdrol? 320 00:19:26,520 --> 00:19:27,878 Wel, dat is zij! 321 00:19:29,035 --> 00:19:33,048 Nou, mijn liefste, hoe voelt het de nieuwe leading lady van John Sheridan worden? 322 00:19:33,128 --> 00:19:35,142 Een ogenblikje, Charlie. 323 00:19:36,389 --> 00:19:40,314 Ik zou het graag aan juffrouw Walker willen vragen een paar vragen als je het niet erg vindt. 324 00:19:40,547 --> 00:19:42,845 Nee natuurlijk niet, ga je gang. 325 00:19:43,065 --> 00:19:46,251 Toen Sheridan je ontdekte, Heeft hij je in een toneelstuk gezien? 326 00:19:47,318 --> 00:19:49,752 Nou, eh... nee. 327 00:19:50,372 --> 00:19:52,358 Eigenlijk, eh... 328 00:19:53,401 --> 00:19:56,327 - Ik heb hem gezien. - Hij heeft haar niet in een toneelstuk gezien. 329 00:19:56,514 --> 00:19:59,601 - Nou, echt waar, meneer Taylor... - Maar hij vindt je erg aantrekkelijk. 330 00:19:59,626 --> 00:20:02,268 - Waarom natuurlijk, natuurlijk! - Zelfs mooi misschien? 331 00:20:02,293 --> 00:20:04,648 Ze staat daar, Paul, je kunt het zelf zien. 332 00:20:04,728 --> 00:20:06,162 Ik zie het wel. 333 00:20:06,201 --> 00:20:08,661 Zeer aantrekkelijk. Maar gezien de omstandigheden... 334 00:20:08,741 --> 00:20:11,681 - Onder welke omstandigheden? - Ja, onder welke omstandigheden? 335 00:20:11,760 --> 00:20:14,007 Nou, leuk is leuk, Charlie. 336 00:20:14,653 --> 00:20:17,067 Maar ik denk dat jij dat beter zou doen Neem contact op met Marcia Vale. 337 00:20:17,092 --> 00:20:18,167 Tot morgenochtend. 338 00:20:18,192 --> 00:20:20,365 Kijk hier nu, Paulus, toen Johannes Sheridan beveelt iemand aan... 339 00:20:20,390 --> 00:20:21,881 Het maakt mij niet uit. 340 00:20:21,906 --> 00:20:24,613 Nou, dat had ik zeker niet verwacht om zo behandeld te worden... 341 00:20:24,638 --> 00:20:26,920 ...nadat John al die moeite had gedaan het schrijven van die brief. 342 00:20:26,945 --> 00:20:29,385 - Ik weet zeker dat hij erg overstuur zal zijn. - Nou, ik heb niets gedaan. 343 00:20:29,410 --> 00:20:32,285 Miss Walker, de hoofdrol in vreemd gelach... 344 00:20:32,310 --> 00:20:34,279 vraagt om een ervaren actrice... 345 00:20:34,338 --> 00:20:37,225 ...die emoties kan overbrengen van de grootste delicatesse. 346 00:20:37,431 --> 00:20:39,731 Niet voor een amateur wiens enige aanbeveling... 347 00:20:39,756 --> 00:20:42,857 is dat een grote kunstenaar genaamd John Sheridan kreeg een voorbijgaande zin... 348 00:20:42,882 --> 00:20:44,580 Een ogenblik geduld, meneer Taylor. 349 00:20:44,605 --> 00:20:47,847 Dat deel heb ik nooit gelezen. Maar waarom moet het een ervaren actrice zijn? 350 00:20:47,966 --> 00:20:50,332 - Waarom niet iemand met... - Geest van frisheid. 351 00:20:50,357 --> 00:20:52,672 - Geest van frisheid en... en... - Het vuur van de jeugd. 352 00:20:52,697 --> 00:20:54,246 Het vuur van de jeugd. Bedankt. 353 00:20:54,301 --> 00:20:57,448 Wees eerlijk, meneer Taylor. Hoe weet je dat Ik ben slecht totdat ik het heb bewezen? 354 00:20:57,498 --> 00:21:00,984 Helaas, je lijkt vastbesloten om het te bewijzen met mijn toneelstuk. 355 00:21:02,931 --> 00:21:04,844 Marcia Vale. 356 00:21:08,240 --> 00:21:10,247 Schenk geen aandacht aan hem, Mevrouw Walker. 357 00:21:11,119 --> 00:21:13,245 Echt waar, meneer Gilbert, toen ik hier kwam om je te zien, ik... 358 00:21:13,270 --> 00:21:16,559 Mevrouw Walker, blijf kalm. John Sheridan vindt je leuk en ik vind je leuk, 359 00:21:16,584 --> 00:21:18,170 en dat is het enige dat telt. 360 00:21:20,085 --> 00:21:23,139 - Walter Daniel is hier. - Stuur hem naar binnen. 361 00:21:23,164 --> 00:21:24,685 Bedankt, engel. 362 00:21:24,727 --> 00:21:26,147 Het is Walter Daniels. 363 00:21:26,172 --> 00:21:28,103 Je bedoelt de Walter Daniels, de columnist? 364 00:21:28,128 --> 00:21:29,570 Precies! 365 00:21:29,696 --> 00:21:31,902 Nou, Walter, gewoon de man Ik heb gezocht. 366 00:21:31,927 --> 00:21:32,942 Hallo, Charlie. 367 00:21:32,969 --> 00:21:35,522 Walter, dit is Kim Walker, De volgende hoofdrolspeelster van John Sheridan. 368 00:21:35,547 --> 00:21:37,807 - Een genoegen, mevrouw Walker. - En hier is nog een primeur, Walter. 369 00:21:37,832 --> 00:21:41,320 Aanstaande vrijdagavond geef ik een feestje voor haar in het appartement van John Sheridan. 370 00:21:43,018 --> 00:21:44,645 Het appartement van John Sheridan? 371 00:21:44,670 --> 00:21:48,265 Aanstaande vrijdagavond een groot feest voor jou in het appartement van John Sheridan. 372 00:21:48,290 --> 00:21:51,688 Zeg, dat is een item. Gefeliciteerd, Ik wens je alle geluk van de wereld. 373 00:21:52,368 --> 00:21:53,761 Bedankt. 374 00:21:54,076 --> 00:21:55,409 Ik zal het nodig hebben. 375 00:22:07,907 --> 00:22:09,534 Kariboe-meer, 376 00:22:09,559 --> 00:22:12,087 waar de stilte van het water... 377 00:22:12,607 --> 00:22:15,807 ...wordt alleen gebroken door het spatten van de regen. 378 00:22:16,178 --> 00:22:17,891 Het is enorm vochtig. 379 00:22:17,944 --> 00:22:19,598 De wind verandert. 380 00:22:19,623 --> 00:22:21,864 Deze lichte bui zou moeten ophouden op elk moment. 381 00:22:21,889 --> 00:22:24,916 Sam, dat heb je gezegd voor de afgelopen vijf dagen. 382 00:22:24,941 --> 00:22:28,057 - Zes. - Zes dagen, wat is het record? 383 00:22:28,143 --> 00:22:31,130 Zomer van '25. Zie je die stoel waar je in zit? 384 00:22:31,155 --> 00:22:32,396 Zo ver onder water. 385 00:22:32,922 --> 00:22:34,655 Natuurlijk duurde die negen dagen... 386 00:22:34,680 --> 00:22:35,956 Oeh! 387 00:22:36,578 --> 00:22:42,891 "Blaas, wind en kraak je wangen! Gij cataracten en orkanen, tuit! 388 00:22:43,321 --> 00:22:46,701 Jullie zwavelachtige en gedachte-uitvoerende vuren, 389 00:22:46,821 --> 00:22:49,727 Schroei mijn witte hoofd! 390 00:22:50,093 --> 00:22:52,659 En jij, allesbevende donder, 391 00:22:52,719 --> 00:22:56,533 Sla de dikke ronding plat van de wereld. 392 00:22:57,053 --> 00:23:01,117 Rommel met je buik!" 393 00:23:01,170 --> 00:23:03,750 Sam, we nemen de vrijdagochtend trein terug naar de stad. 394 00:23:04,992 --> 00:23:06,532 Blazen! 395 00:23:08,915 --> 00:23:11,088 Is nu de vrouw van Montgomery Chandler, 396 00:23:11,113 --> 00:23:15,228 wie, weet u nog, mevrouw Buzz is De voormalige echtgenoot van bisschop Junior. 397 00:23:15,693 --> 00:23:18,633 En over romantiek gesproken, meneer en mevrouw USA, 398 00:23:18,693 --> 00:23:20,766 een vogeltje vertelt mij... 399 00:23:22,999 --> 00:23:26,965 dat de mooie Kim Walker is binnenkort voorbestemd om de bruid te worden van... 400 00:23:27,174 --> 00:23:28,401 Raad eens wie? 401 00:23:28,487 --> 00:23:30,721 Dat klopt! John Sheridan! 402 00:23:30,801 --> 00:23:32,981 En hier is nog een exclusieve van Daniels. 403 00:23:33,121 --> 00:23:36,647 Miss Walker is dat zeker geweest klaar voor de hoofdrol tegenover Sheridan... 404 00:23:36,708 --> 00:23:40,335 ...in het nieuwe stuk van Paul Taylor, Vreemd gelach. 405 00:23:40,360 --> 00:23:43,061 Op dit moment is het een feestje om het grote nieuws bekend te maken... 406 00:23:43,086 --> 00:23:45,573 vindt plaats in John Sheridan's Appartement in New York... 407 00:23:45,598 --> 00:23:47,920 ...met het gelukkige meisje als eregast. 408 00:23:55,612 --> 00:23:57,285 Operator, breng me op lange afstand. 409 00:23:58,404 --> 00:23:59,611 Lange afstand? 410 00:23:59,636 --> 00:24:01,711 Ik wil Murray Hill 89 hebben... 411 00:24:01,736 --> 00:24:03,842 - Mevrouw, eh... - Bartlett. 412 00:24:03,867 --> 00:24:05,709 Mevrouw Bartlett, waar was Mevrouw Walker geboren? 413 00:24:05,734 --> 00:24:08,367 In een klein stadje in Texas, Chattanooga. 414 00:24:08,392 --> 00:24:09,873 Dat is in Tennessee. 415 00:24:09,898 --> 00:24:13,540 Dit is West-Chatanooga... het is in Texas. 416 00:24:13,783 --> 00:24:16,023 Nou, dat is een manier om er te komen vooruit in de wereld. 417 00:24:16,210 --> 00:24:20,077 Persoonlijk zie ik er meer volwassen actrice in de rol. 418 00:24:20,903 --> 00:24:23,717 - Zoals jij, mijn liefste? - Zoals ikzelf. 419 00:24:24,706 --> 00:24:26,972 Succesvol, ja, natuurlijk ben ik succesvol. 420 00:24:27,112 --> 00:24:29,152 Charlie Gilbert, mogelijk de grootste... 421 00:24:29,259 --> 00:24:32,092 In feite het grootste theater producent in New York. 422 00:24:32,410 --> 00:24:34,003 En ben ik gelukkig? 423 00:24:34,997 --> 00:24:36,370 Nee. 424 00:24:36,920 --> 00:24:40,060 Weet je, lieverd, diep van binnen ben ik... 425 00:24:40,213 --> 00:24:42,380 Ik ben maar een eenvoudig jongetje. 426 00:24:42,458 --> 00:24:45,137 - Dat kun je maar beter pakken, kleine jongen. - Ja, waarom? 427 00:24:45,458 --> 00:24:47,704 - De telefoon. - De telefoon... 428 00:24:48,971 --> 00:24:50,551 O, de telefoon! 429 00:24:52,442 --> 00:24:53,629 Hallo? 430 00:24:54,089 --> 00:24:56,062 Hallo, ja, dit is die van John Sheridan appartement. 431 00:24:56,369 --> 00:24:58,289 Nee, hij is nog niet terug van vakantie. 432 00:24:58,482 --> 00:24:59,962 Ik zeg dat hij niet terug is... 433 00:25:00,009 --> 00:25:01,775 Wie is dit? Wie is dit? 434 00:25:02,169 --> 00:25:03,829 Shh, een ogenblikje, alstublieft. 435 00:25:03,964 --> 00:25:05,638 Wie zei je dat het was? 436 00:25:06,038 --> 00:25:07,518 O, Paulus. 437 00:25:08,155 --> 00:25:10,495 O, hallo, Paulus. Zeg, Paulus. 438 00:25:10,855 --> 00:25:13,301 Ik hoop dat er geen harde gevoelens zijn hierover, eh... 439 00:25:13,338 --> 00:25:15,785 Oh nee, integendeel, ouwe jongen. 440 00:25:15,810 --> 00:25:17,138 Hoe is het feest? 441 00:25:17,405 --> 00:25:19,925 Fijn, goed. 442 00:25:20,280 --> 00:25:23,354 Trouwens, wat doet Miss Walker? 443 00:25:23,482 --> 00:25:26,369 Als het niet te veel moeite is, Ik wil haar graag even spreken. 444 00:25:26,462 --> 00:25:28,876 Geen probleem, Paul, helemaal geen probleem. 445 00:25:29,096 --> 00:25:30,529 Wacht maar even, oude jongen. 446 00:25:30,554 --> 00:25:32,183 - O, juffrouw Walker. - Ja. 447 00:25:32,243 --> 00:25:33,549 Het is voor jou, mijn liefste. 448 00:25:35,861 --> 00:25:37,041 Voor mij? 449 00:25:37,121 --> 00:25:38,908 Ja, het is Paul Taylor. 450 00:25:48,003 --> 00:25:49,217 Hallo. 451 00:25:49,328 --> 00:25:51,494 Mevrouw Walker, dat zou ik graag willen feliciteer je... 452 00:25:51,521 --> 00:25:54,441 ...over het overweldigende succes van uw plannen. 453 00:25:54,949 --> 00:25:58,502 Waarom, dank je. Dank u, meneer Taylor. 454 00:25:58,609 --> 00:26:01,509 Je hoeft me niet te bedanken, je weet het precies waar ik het over heb. 455 00:26:01,592 --> 00:26:04,059 Een geweldig idee, dit feestje van jou. 456 00:26:04,279 --> 00:26:06,399 Van al het gekonkel, achterbaks, 457 00:26:06,424 --> 00:26:08,652 trucs voor dubbele kruisingen Ik heb er ooit van gehoord: dit is de... 458 00:26:08,677 --> 00:26:11,621 Wel, dank u, meneer Taylor. Je bent erg aardig. 459 00:26:12,182 --> 00:26:14,908 - Ik zeg, je bent erg... - Een ogenblikje! 460 00:26:14,933 --> 00:26:17,245 - Je bent erg aardig. - Ik zeg je dat ik niet van plan ben... 461 00:26:17,532 --> 00:26:21,299 Meneer Taylor, eh... waarom doet u het niet? bel mij morgen? 462 00:26:21,513 --> 00:26:24,453 Ik ben niet van plan je te bellen morgen of op een ander tijdstip. 463 00:26:24,478 --> 00:26:26,746 Het telefoontje is een laatste waarschuwing. 464 00:26:26,813 --> 00:26:30,560 Ik ben van plan alles te doen wat in mijn macht ligt om je uit mijn spel te houden! 465 00:26:30,620 --> 00:26:33,974 Begrijpt u het, juffrouw Walker? UIT MIJN SPEL! 466 00:26:33,999 --> 00:26:35,200 Tot ziens! 467 00:26:36,485 --> 00:26:38,385 Tot ziens, meneer Taylor. 468 00:26:39,925 --> 00:26:41,592 Was dat John Sheridan? 469 00:26:41,714 --> 00:26:45,534 Oh nee, John is op vakantie. Hij zal over een paar weken niet meer terugkomen. 470 00:26:45,559 --> 00:26:46,994 Dank de hemel. 471 00:26:47,550 --> 00:26:49,676 Mijn man zal voor je zorgen. 472 00:27:04,944 --> 00:27:06,851 210 A. 473 00:27:25,502 --> 00:27:26,862 Goedenavond, meneer. 474 00:27:26,887 --> 00:27:29,376 Goedenavond, Martijn, waar ga je heen? 475 00:27:29,955 --> 00:27:34,155 Ik heb een briefje op uw ladekast achtergelaten, meneer. Het spijt me dat het zo moest lopen. 476 00:27:34,249 --> 00:27:36,362 - Tot ziens, meneer. - Jij bent, eh... 477 00:27:36,656 --> 00:27:38,836 - Weggaan? - Precies, meneer. 478 00:27:38,942 --> 00:27:40,862 Ik heb het te danken aan mijn zelfrespect. 479 00:27:41,627 --> 00:27:43,821 - Dit feest. - Precies, meneer. 480 00:27:43,846 --> 00:27:46,087 Dit feest en dat meisje. 481 00:27:47,596 --> 00:27:48,943 Welk meisje? 482 00:27:48,968 --> 00:27:50,383 Precies, meneer. 483 00:27:50,476 --> 00:27:54,142 Ik zou willen dat je ophield met zeggen: 'precies, meneer", en vertel me waarom u weggaat. 484 00:27:54,850 --> 00:27:58,217 Al tien jaar, meneer, dat heeft u gedaan heb al je geheimen met mij gedeeld. 485 00:27:58,242 --> 00:28:00,797 - Ja. - Heb ik je ooit verraden? 486 00:28:00,822 --> 00:28:02,003 Nooit! 487 00:28:02,275 --> 00:28:06,669 Tien, waarom, meneer, heeft u zich verborgen? van mij het geheim van je liefdesleven? 488 00:28:06,694 --> 00:28:08,569 Wat ben jij voor de duivel over praten? 489 00:28:08,595 --> 00:28:11,288 Over dit feest, die mensen. 490 00:28:11,393 --> 00:28:12,819 En die jonge vrouw... 491 00:28:12,860 --> 00:28:16,313 ...wie je persoonlijk hebt geselecteerd als je volgende leading lady. 492 00:28:16,338 --> 00:28:18,193 - Jonge vrouw? - Jonge vrouw. 493 00:28:18,458 --> 00:28:20,458 - Daarbinnen? - Daar. 494 00:28:24,881 --> 00:28:26,027 Nee. 495 00:28:27,187 --> 00:28:30,734 Je bedoelt dat je niets wist hierover, meneer? 496 00:28:30,845 --> 00:28:32,159 Nee. 497 00:28:32,226 --> 00:28:33,406 Maarten. 498 00:28:33,692 --> 00:28:36,492 - Je hoed. - Ja, meneer. 499 00:28:36,583 --> 00:28:38,789 - Je jas. - Ja. 500 00:28:38,963 --> 00:28:40,749 Jouw bagage. 501 00:28:40,981 --> 00:28:44,248 En ga nu naar buiten en pak mijn bagage uit die taxi. 502 00:28:44,468 --> 00:28:46,875 Ja, meneer, heel goed, meneer. 503 00:28:52,990 --> 00:28:55,997 - En wat is je favoriete dessert? - Cramford suzette. 504 00:28:56,164 --> 00:28:59,512 - Hoe slaap je, pyjama of nachthemd? - Afhankelijk van het seizoen. 505 00:28:59,537 --> 00:29:01,678 - Wat is je favoriete sport? - Oh, daar is John! 506 00:29:01,703 --> 00:29:03,685 Meneer Sheridan is terug! 507 00:29:03,992 --> 00:29:06,172 Wat een verrassing, meneer Sheridan. 508 00:29:06,197 --> 00:29:07,975 Laten we hier weggaan. 509 00:29:08,301 --> 00:29:09,495 Hoe? 510 00:29:10,001 --> 00:29:12,475 Nou, John, jij oude wapenzoon. 511 00:29:12,614 --> 00:29:14,480 - Hallo, Charlie. - Was het vissen goed? 512 00:29:14,505 --> 00:29:16,101 De verslaggevers zeiden twee weken. 513 00:29:16,988 --> 00:29:18,808 Waar is onze jonge vrouw? 514 00:29:18,863 --> 00:29:21,477 O, daar is ze. Daar is juffrouw Walker. 515 00:29:47,928 --> 00:29:50,134 - Heilige rook, ze is flauwgevallen. - Nou, haal wat water! 516 00:29:50,168 --> 00:29:53,974 - John, John, ze is flauwgevallen. - Dat weet ik heel goed. De slaapkamer. 517 00:29:57,392 --> 00:29:58,786 Charlie. 518 00:29:59,292 --> 00:30:02,152 Ik wil graag alleen zijn met juffrouw Walker. 519 00:30:02,552 --> 00:30:04,186 O ja, zeker, zeker, zeker. 520 00:30:19,246 --> 00:30:20,399 ik... 521 00:30:21,452 --> 00:30:22,806 Waar ben ik? 522 00:30:23,457 --> 00:30:24,950 Mevrouw Walker. 523 00:30:25,190 --> 00:30:27,839 Oh ja, het begint terug te komen voor mij nu. 524 00:30:27,879 --> 00:30:30,132 Miss Walker, ik zou willen dat u dat niet deed. 525 00:30:30,740 --> 00:30:31,960 Het is slecht. 526 00:30:32,394 --> 00:30:34,187 Ik viel flauw en jij... 527 00:30:37,257 --> 00:30:38,364 Wat is er slecht? 528 00:30:38,389 --> 00:30:40,664 Dit, eh... gebaar. 529 00:30:40,689 --> 00:30:42,107 Dat is tegen hoofdpijn. 530 00:30:42,173 --> 00:30:46,373 Ondraaglijke hitte, of... slecht nieuws over de knieën van tante Myrtle. 531 00:30:46,398 --> 00:30:47,874 Nooit flauwvallen. 532 00:30:48,013 --> 00:30:50,367 Zelfs geen valse flauwte. 533 00:30:51,000 --> 00:30:52,214 Nep? 534 00:30:52,239 --> 00:30:54,394 In mijn tijd ben ik getuige geweest honderden flauwvallen. 535 00:30:54,499 --> 00:30:56,765 Goede flauwvallen, gemiddelde flauwvallen. 536 00:30:56,859 --> 00:30:58,345 En slecht valt flauw. 537 00:30:58,370 --> 00:31:00,032 Dat was een valse flauwte. 538 00:31:00,057 --> 00:31:01,977 - Maar ik... - Het overtuigde niemand. 539 00:31:02,002 --> 00:31:03,823 - O ja, dat was zo! - WHO? 540 00:31:03,848 --> 00:31:05,556 Ik hoorde een vrouw zeggen: 'Haal wat water.' 541 00:31:05,581 --> 00:31:07,887 Iemand zegt altijd: "Haal wat water", dat is een reflex. 542 00:31:07,943 --> 00:31:08,950 O, maar ik... 543 00:31:08,975 --> 00:31:11,050 - Je merkt dat niemand iets heeft meegenomen. - Hoe konden ze, jij droeg mij hierheen... 544 00:31:11,075 --> 00:31:13,304 Ik wil geen ruzie maken, Ik zal het je demonstreren. 545 00:31:13,604 --> 00:31:15,731 Miss Walker, als een jongedame flauwvalt, 546 00:31:15,911 --> 00:31:19,171 zij wankelt niet heen en weer, 547 00:31:19,196 --> 00:31:21,364 draai in een volledige halve cirkel, 548 00:31:21,756 --> 00:31:24,582 en zichzelf in de armen werpen van de dichtstbijzijnde man. 549 00:31:24,762 --> 00:31:26,242 Integendeel, 550 00:31:26,381 --> 00:31:30,054 wanneer ze de eerste voelt voorgevoel, ze zwaait... zachtjes. 551 00:31:30,967 --> 00:31:33,820 De nauwelijks waarneembare bewegingen van de lichamen. 552 00:31:33,920 --> 00:31:36,754 Haar armen vallen slap langs haar lichaam. 553 00:31:37,273 --> 00:31:42,079 Haar ogen sluiten... en ze zwijmelt gracieus. 554 00:31:42,181 --> 00:31:45,955 ...in een soort vouwbeweging in het niets. 555 00:31:46,882 --> 00:31:48,449 Wel, dat was geweldig. 556 00:31:48,474 --> 00:31:51,902 Het was eigenlijk helemaal niets. Wie ben jij voor de duivel? 557 00:31:52,195 --> 00:31:54,882 Nou, eh... niemand vertel je over mij? 558 00:31:54,951 --> 00:31:58,618 Gewoon wat onzin over dat jij in mijn nieuwe stuk speelt of zoiets. 559 00:31:58,678 --> 00:32:01,845 Oh, eh... het is geen onzin, meneer Sheridan. 560 00:32:03,130 --> 00:32:04,417 Is het niet? 561 00:32:04,537 --> 00:32:05,757 Nee. 562 00:32:06,045 --> 00:32:08,452 Dat zou ik heel graag willen zijn in je nieuwe toneelstuk. 563 00:32:08,554 --> 00:32:10,434 Ja. Dat zou Marcia Vale ook doen... 564 00:32:10,459 --> 00:32:13,747 en twintig andere actrices die ik zou kunnen noemen, allemaal meegemaakt. 565 00:32:14,033 --> 00:32:17,226 Heb je enige theaterervaring, Mevrouw Walker? 566 00:32:17,400 --> 00:32:18,780 Nee. 567 00:32:18,805 --> 00:32:20,545 Nog nooit in toneelstukken gespeeld? 568 00:32:21,832 --> 00:32:23,565 Alleen op de middelbare school. 569 00:32:24,064 --> 00:32:26,270 Alleen op de middelbare school. 570 00:32:26,644 --> 00:32:28,370 Charmant. 571 00:32:30,458 --> 00:32:32,418 Wie heeft je aanbevolen bij Charlie Gilbert? 572 00:32:33,078 --> 00:32:34,931 - Dat deed je. - Dat heb ik gedaan? 573 00:32:34,980 --> 00:32:37,986 Ja, zie je, we waren... Ik bedoel, Ik heb een aanbevelingsbrief geschreven... 574 00:32:38,011 --> 00:32:40,739 ...van jou over mij, en dan Ik heb geprobeerd je handtekening te bemachtigen. 575 00:32:40,764 --> 00:32:43,171 Ik bedoel, jouw handtekening, maar ik kon het niet. 576 00:32:43,196 --> 00:32:44,905 En toen kwam je in de oesterbar. 577 00:32:45,085 --> 00:32:46,865 Op weg naar de trein. 578 00:32:46,921 --> 00:32:49,148 Ja. En ik was de serveerster aan jouw tafel. 579 00:32:49,228 --> 00:32:52,108 - En ik vroeg je om een ​​fles ketchup. - En ik gaf het aan jou. 580 00:32:52,133 --> 00:32:55,446 En toen zei ik: "Meneer Sheridan, mag ik je handtekening?" 581 00:32:55,471 --> 00:32:57,113 En ik gaf het aan jou. 582 00:32:57,285 --> 00:32:59,739 Ik heb mijn naam op een brief gezet dat ik nooit had geschreven. 583 00:33:00,232 --> 00:33:03,712 Jonge vrouw, dit is het meest schandalige, 584 00:33:03,866 --> 00:33:06,279 om niet te zeggen het meest criminele wat... 585 00:33:07,693 --> 00:33:09,233 Ach... 586 00:33:12,258 --> 00:33:14,318 Eh, een momentje. 587 00:33:23,130 --> 00:33:24,524 Sta op. 588 00:33:28,336 --> 00:33:30,103 Wat is je voornaam? 589 00:33:30,203 --> 00:33:31,950 -Kim. -Kim. 590 00:33:33,236 --> 00:33:36,450 Glimlach. En niet zo, zwakjes. 591 00:33:37,070 --> 00:33:39,223 Dat is beter. Leg je hoofd op mijn schouder. 592 00:33:39,670 --> 00:33:41,796 Ga nu maar slap. Dat is beter. 593 00:33:42,129 --> 00:33:43,702 Mijn haar. 594 00:33:44,762 --> 00:33:47,169 Eh... geef me je hand, wil je? 595 00:33:47,360 --> 00:33:48,707 Zullen we gaan? 596 00:33:51,365 --> 00:33:53,145 Open de deur. 597 00:34:05,625 --> 00:34:07,665 - Wilde je er nog een? - Alsjeblieft. 598 00:34:08,698 --> 00:34:10,592 - Dank u, meneer Sheridan. - Helemaal niet. 599 00:34:10,811 --> 00:34:14,611 Het is geheel mijn schuld, mijn liefste, ik Ik had je moeten laten weten dat ik eraan kwam. 600 00:34:14,636 --> 00:34:16,371 Wilt u niet gaan zitten, juffrouw Walker? 601 00:34:16,448 --> 00:34:19,052 Bedankt, ik denk echt dat ik dat moet doen. 602 00:34:19,819 --> 00:34:22,552 Vergeef mij, Marta, Kim moet naar huis. 603 00:34:22,646 --> 00:34:25,639 - O ja, zorg goed voor jezelf. - Welterusten, mevrouw Parker. 604 00:34:25,664 --> 00:34:28,079 - Tot ziens, John. - Wilde je er nog een? 605 00:34:28,104 --> 00:34:29,299 Ja, alsjeblieft. 606 00:34:31,593 --> 00:34:33,406 Dank u, mevrouw Walker. 607 00:34:37,793 --> 00:34:39,126 Ik pak mijn omslagdoek. 608 00:34:39,151 --> 00:34:40,292 - Natuurlijk. 609 00:34:46,850 --> 00:34:48,310 Martin. 610 00:34:50,717 --> 00:34:53,237 Heb vertrouwen, Martijn. 611 00:34:55,003 --> 00:34:57,009 Heb vertrouwen. 612 00:34:58,003 --> 00:35:00,629 - Haal mijn hoed en jas, wil je? - Ja, meneer. 613 00:35:07,068 --> 00:35:10,301 - Waar woon je? - Dichtbij de rivier. Ongeveer zes blokken. 614 00:35:10,326 --> 00:35:11,808 Ik breng je naar huis. 615 00:35:26,002 --> 00:35:27,502 Meneer Sheridan. 616 00:35:27,655 --> 00:35:29,888 Meneer Sheridan, dat moet u niet doen wees boos op mij. 617 00:35:29,913 --> 00:35:30,915 Alsjeblieft! 618 00:35:30,940 --> 00:35:33,646 - Mijn naam in een letter vervalsen. -O, maar dat deed ik niet. 619 00:35:33,671 --> 00:35:36,634 - Implicerend dat je mijn handtekening wilde. - O, maar dat deed ik wel! 620 00:35:36,659 --> 00:35:40,315 - Doen alsof je een van mijn fans was. - Maar ik ben een van uw fans, meneer Sheridan. 621 00:35:40,340 --> 00:35:43,706 Als je maar wist hoe vaak Ik heb buiten die podiumdeur gestaan. 622 00:35:43,731 --> 00:35:45,967 Zelfs in de regen, gewoon om naar jou te kijken. 623 00:35:45,992 --> 00:35:48,113 Dat is vleierij, ik houd niet van vleierij. 624 00:35:48,138 --> 00:35:51,047 O, het is de waarheid. Ik heb het gezien al je toneelstukken. 625 00:35:51,072 --> 00:35:55,341 Cyrano de Bergerac, Idiot's Delight, Armen en de man, Hamlet. 626 00:35:55,442 --> 00:35:58,515 Heb je Richard III gezien? 627 00:35:59,015 --> 00:36:00,722 Zestien keer. 628 00:36:02,753 --> 00:36:04,921 Zestien keer? 629 00:36:05,721 --> 00:36:07,321 Goed. 630 00:36:15,694 --> 00:36:17,506 En toen zei meneer Gilbert: 631 00:36:17,720 --> 00:36:21,353 ‘Als John Sheridan je leuk vindt en ik vind je leuk, dat is het enige dat telt." 632 00:36:21,378 --> 00:36:24,174 Ik zie alleen Charlie Gilbert. Ik moet zeggen, juffrouw Walker, 633 00:36:24,218 --> 00:36:26,872 Je bent een heel slimme jonge vrouw. 634 00:36:27,092 --> 00:36:28,712 O, hier woon ik. 635 00:36:29,281 --> 00:36:31,401 Dan ga jij mij helpen, Meneer Sheridan? 636 00:36:31,561 --> 00:36:33,375 O ja, dat ben ik inderdaad. 637 00:36:33,413 --> 00:36:37,652 Je kunt mij beter een telegram sturen om te zeggen dat je grootvader ziek is, 638 00:36:37,765 --> 00:36:40,000 en je moet terug naar Noord-Dakota. 639 00:36:40,025 --> 00:36:41,567 Niemand zal het ooit weten. 640 00:36:42,900 --> 00:36:44,380 O, maar... 641 00:36:44,599 --> 00:36:45,979 Maar het toneelstuk. 642 00:36:46,485 --> 00:36:48,106 Ga je niet eens... 643 00:36:50,144 --> 00:36:51,744 Je zei dat je me leuk vond. 644 00:36:53,104 --> 00:36:54,824 Ja, ik... 645 00:36:54,964 --> 00:36:56,518 Ik vind je leuk zoals ik... 646 00:36:56,871 --> 00:37:00,638 ...zoals mijn kokkin, juffrouw Walker, maar ik wel Ik haat het om haar als mijn leidende dame te hebben. 647 00:37:00,950 --> 00:37:02,390 Maar het enige wat ik wil is... 648 00:37:02,415 --> 00:37:05,917 Goede hemel, jonge vrouw, jij Ik weet niet eens hoe ik goed moet flauwvallen. 649 00:37:06,919 --> 00:37:08,199 Nu... 650 00:37:08,953 --> 00:37:10,366 Goede nacht. 651 00:37:11,073 --> 00:37:12,939 Welterusten, meneer Sheridan. 652 00:37:20,255 --> 00:37:22,248 En als je mijn advies wilt, 653 00:37:23,847 --> 00:37:26,474 Je gaat echt terug naar North Dakota. 654 00:37:28,740 --> 00:37:30,300 Welterusten. 655 00:37:59,817 --> 00:38:02,229 Gefeliciteerd, lieverd, op je prestaties. 656 00:38:02,431 --> 00:38:04,211 Wat is er aan de hand? 657 00:38:04,478 --> 00:38:07,945 Toen ik je uit die slaapkamer zag komen met de armen van John Sheridan om je heen, 658 00:38:07,970 --> 00:38:11,192 Ik zei: nu zijn we er allemaal. Wat is er gebeurd? 659 00:38:12,654 --> 00:38:14,274 Hij had gewoon medelijden met mij. 660 00:38:14,567 --> 00:38:16,367 Daarom zei hij niets. 661 00:38:16,541 --> 00:38:18,061 Maar hij vond je leuk. 662 00:38:19,481 --> 00:38:21,415 Hij wil het niet hebben alles wat met mij te maken heeft. 663 00:38:22,643 --> 00:38:24,557 Hij denkt niet dat ik ooit actrice zal worden. 664 00:38:26,070 --> 00:38:28,250 Zei me dat ik terug moest gaan naar North Dakota. 665 00:38:30,345 --> 00:38:33,492 En ik ken niet eens iemand in Noord-Dakota. 666 00:38:38,445 --> 00:38:39,858 Oh. 667 00:38:40,051 --> 00:38:42,938 Hij wil dus niets hebben met jou te maken hebben. 668 00:38:50,665 --> 00:38:51,925 Stadsbureau. 669 00:38:52,365 --> 00:38:53,679 Spel het. 670 00:38:53,865 --> 00:38:56,239 K-I-M, Kim. 671 00:38:56,458 --> 00:38:57,818 Achternaam? 672 00:38:58,671 --> 00:39:02,511 W-A-L-K-E-R. Wandelaar. 673 00:39:02,536 --> 00:39:03,557 Hè? 674 00:39:03,837 --> 00:39:06,891 De voorpagina? Kijk, dame, dit is een grote stad. 675 00:39:06,942 --> 00:39:09,295 Elke avond probeert een jong meisje... 676 00:39:10,135 --> 00:39:11,508 Kim Walker? 677 00:39:11,598 --> 00:39:13,874 Zeg, is zij de dame die dat doet? John Sheridan was... 678 00:39:14,344 --> 00:39:15,758 Uh-huh. 679 00:39:16,271 --> 00:39:17,598 Uh-huh. 680 00:39:19,333 --> 00:39:22,346 We zijn hier voor papier, dame. het enige wat we willen is het meisje zien. 681 00:39:22,371 --> 00:39:23,653 Shh, je kunt haar nu niet zien. 682 00:39:23,678 --> 00:39:25,347 Waarom niet, dame, wij zijn tenslotte verslaggevers. 683 00:39:25,372 --> 00:39:27,438 Ja, mevrouw, dit is ons werk. Het enige wat we willen is een verklaring. 684 00:39:27,463 --> 00:39:29,658 Oké, ik zal elke vorm van verklaring afleggen jij wilt. Wat wil je weten? 685 00:39:29,683 --> 00:39:31,572 - Ik wil weten waarom we het meisje niet kunnen zien. - Omdat dat niet kan. 686 00:39:31,597 --> 00:39:33,954 Kijk dame, we moeten het controleren. Als ze dood is of levend, we moeten het nog controleren. 687 00:39:33,979 --> 00:39:36,408 - Twijfel je aan mijn waarheidsgetrouwheid? - Niemand twijfelt aan uw waarheidsgetrouwheid, mevrouw. 688 00:39:36,433 --> 00:39:39,314 We willen haar gewoon zien, dat is alles. Ze moet hebben een soort verklaring voor de pers. 689 00:39:39,339 --> 00:39:41,083 Ik beantwoord elke vraag die je wilt weten. 690 00:39:41,108 --> 00:39:43,563 Zeker, zeker, zeker, dame, maar waar is ze? Wij willen haar eens bekijken. 691 00:39:43,588 --> 00:39:44,988 Kijken kan geen kwaad, toch? 692 00:39:45,255 --> 00:39:48,475 Jongens, willen jullie alsjeblieft gaan? Dat heb ik beloofd Roep de papieren op zodra ze wakker is. 693 00:39:48,500 --> 00:39:50,386 Kan ik niet eens een foto maken van haar in bed, dame? 694 00:39:50,411 --> 00:39:51,933 - Ik maak haar niet eens wakker! - Sst! 695 00:39:51,958 --> 00:39:54,313 Dat is immers uitgesloten, ze is nog steeds een beetje zwak. 696 00:40:03,650 --> 00:40:04,984 Daar is ze! 697 00:40:05,239 --> 00:40:06,445 Oh nee, jongens... 698 00:40:06,470 --> 00:40:08,069 Hoe zit het, mevrouw Walker, waarom probeerde je zelfmoord te plegen? 699 00:40:08,094 --> 00:40:09,104 Wat? 700 00:40:09,136 --> 00:40:10,970 Is dit de eerste keer dat je dat doet? geprobeerd zelfmoord te plegen? 701 00:40:10,995 --> 00:40:12,716 - Wanneer heb je Sheridan voor het laatst gezien? - Nora. 702 00:40:12,741 --> 00:40:15,096 - Miss Walker, wat is het, liefde of carrière? - Nora. 703 00:40:15,271 --> 00:40:17,791 Kalmeer nu maar, lieverd, Er is niets om je zorgen over te maken. 704 00:40:17,884 --> 00:40:20,484 Maak het jezelf gemakkelijk, jongens, Ik ben zo bij je. 705 00:40:21,181 --> 00:40:23,188 Wie zijn al die mensen in de woonkamer? 706 00:40:23,368 --> 00:40:25,648 Ik zal het je uitleggen. 707 00:40:25,808 --> 00:40:28,361 - Ik begrijp het niet. - Dat zal wel. 708 00:40:29,071 --> 00:40:30,858 Ik begrijp het nog steeds niet. 709 00:40:31,411 --> 00:40:33,311 Wanneer heb ik zelfmoord gepleegd? 710 00:40:37,498 --> 00:40:39,118 Zelfmoord? 711 00:40:39,561 --> 00:40:42,175 Het is in orde, lieverd. Ik deed het voor je eigen bestwil. 712 00:40:42,717 --> 00:40:46,170 Je vertelde die mensen: die verslaggevers die ik... 713 00:40:46,443 --> 00:40:48,990 - Waarom? - Vanwege John Sheridan. 714 00:40:49,015 --> 00:40:50,190 Johannes... 715 00:41:03,984 --> 00:41:05,451 De politie. 716 00:41:05,476 --> 00:41:07,618 - De politie! Luister, dit is wat jij zult het ze vertellen 717 00:41:07,643 --> 00:41:09,482 - Ik ga hier weg. - Kijk, lieverd, ik heb dit voor je gedaan. 718 00:41:09,507 --> 00:41:12,916 Begrijp je het niet? Of hij dat wil Of niet, John Sheridan moet je weer zien. 719 00:41:12,941 --> 00:41:16,100 Voor de papieren. Wat meer is, dat is hij Ik moet het met je goedmaken voor de papieren. 720 00:41:16,125 --> 00:41:18,671 - Want luister... Oh, Kim! - Laat me gaan, Nora. 721 00:41:18,696 --> 00:41:21,938 - Schat, dit is je grote kans. - Als je me niet laat gaan... 722 00:41:21,969 --> 00:41:25,529 Je zag die verslaggevers daarbuiten. Dit Het verhaal zal morgenochtend op elke voorpagina staan. 723 00:41:25,554 --> 00:41:27,029 - Het maakt mij niet uit! - Akkoord. 724 00:41:27,054 --> 00:41:30,155 Als je jezelf wilt gooien en je toekomst uit het raam, ga je gang. 725 00:41:32,159 --> 00:41:33,852 Denk je echt dat het zou kunnen werken? 726 00:41:41,524 --> 00:41:43,824 Mijn, mijn, mijn. 727 00:41:44,785 --> 00:41:48,272 Heb vertrouwen, Martin, heb vertrouwen. 728 00:41:48,859 --> 00:41:50,919 Mannen, ze lijken allemaal op elkaar. 729 00:41:51,013 --> 00:41:52,940 Het is een les, dat is het. 730 00:41:53,067 --> 00:41:56,400 - Geen enkele man zal ooit mijn hart breken. - Arme meneer Sheridan. 731 00:41:56,736 --> 00:41:58,809 Dit zal zijn ontbijt alleen maar verpesten. 732 00:41:58,834 --> 00:42:00,022 De toost! 733 00:42:29,703 --> 00:42:31,890 - Goedemorgen, Ester. - Goedemorgen, meneer. 734 00:42:39,160 --> 00:42:41,307 - Goedemorgen. - Goedemorgen, meneer. 735 00:42:42,873 --> 00:42:45,167 - Goedemorgen, Martijn. - Goedemorgen, meneer. 736 00:42:53,897 --> 00:42:57,215 Nee, nee, meneer Sheridan is nog niet wakker. 737 00:42:58,242 --> 00:43:00,015 Sorry, ik kan hem niet storen. 738 00:43:00,207 --> 00:43:04,805 Lynn Haydn voor Goodmans nieuwe toneelstuk, Dat zie ik helemaal niet. 739 00:43:06,496 --> 00:43:08,696 Het spijt me, meneer Sheridan is nog niet wakker. 740 00:43:08,721 --> 00:43:11,843 Wat is er aan de hand, kennen ze mij niet Neemt u nooit vóór de middag de telefoon op? 741 00:43:11,868 --> 00:43:13,350 Het gaat over juffrouw Walker, meneer. 742 00:43:13,576 --> 00:43:15,843 Als juffrouw Walker belt, zeg haar dan dat ik weg ben. 743 00:43:15,868 --> 00:43:17,996 Breng dat meisje in verwarring, dat wil ik nooit om haar weer te zien. 744 00:43:24,169 --> 00:43:25,555 Wat is er met haar aan de hand? 745 00:43:25,580 --> 00:43:27,835 - Johannes! John! - Hallo, Charlie. 746 00:43:27,860 --> 00:43:30,456 Jan, heb je dit gezien? Het is verschrikkelijk. 747 00:43:30,612 --> 00:43:34,644 Het is heel erg, het is mijn verkeerde profiel, de verlichting is afschuwelijk, 748 00:43:34,669 --> 00:43:37,568 - Stuur ze een van mijn nieuwe. - John, in hemelsnaam, lees het! 749 00:43:41,988 --> 00:43:44,682 "Vanwege Hem." 750 00:43:44,888 --> 00:43:48,108 "Jonge actrice doet zelfmoordpoging" Martin, waarom heb je me dit niet verteld? 751 00:43:48,133 --> 00:43:49,482 Meneer, ik heb geprobeerd... 752 00:43:49,507 --> 00:43:51,795 Dit is absurd, dit is belachelijk, dat is een complot! 753 00:43:51,820 --> 00:43:53,093 Een plot, wat voor een plot? 754 00:43:53,118 --> 00:43:54,894 Hoe weet ik welke soort van een complot? Alleen het is gebeurd! 755 00:43:54,919 --> 00:43:57,598 John, denk alsjeblieft goed na, Je hebt haar gisteravond mee naar huis genomen. 756 00:43:57,623 --> 00:43:58,878 Dat heeft er niets mee te maken. 757 00:43:58,903 --> 00:44:01,869 Wil jij je concentreren! Zei je niet alles wat haar zou kunnen verwonden, 758 00:44:01,894 --> 00:44:03,523 haar pijn gedaan, haar hiertoe gedreven? 759 00:44:03,548 --> 00:44:05,369 Niets! Wat is dat? O, mijn pil. 760 00:44:10,582 --> 00:44:12,115 - En toch. - En toch? 761 00:44:12,140 --> 00:44:14,875 Er zou een snik kunnen zijn geweest in haar keel terwijl ze welterusten zei. 762 00:44:14,900 --> 00:44:18,193 - Een snik? - Een traan op haar wang toen ze zich afwendde. 763 00:44:18,218 --> 00:44:19,687 Een traan, Jan? 764 00:44:19,712 --> 00:44:20,908 Charlie, 765 00:44:21,768 --> 00:44:24,628 je denkt niet echt Ben ik hier verantwoordelijk voor? 766 00:44:24,734 --> 00:44:26,274 Nou, nietwaar? 767 00:44:28,390 --> 00:44:29,670 Ja. 768 00:44:30,190 --> 00:44:31,556 Ik doe. 769 00:44:33,727 --> 00:44:37,801 Ach, blind, blind, blind. 770 00:44:39,130 --> 00:44:42,856 Ze was als een gewonde vogel, Charlie, een getroffen duif. 771 00:44:43,223 --> 00:44:45,396 Het was niet mijn bedoeling om haar pijn te doen. 772 00:44:45,456 --> 00:44:47,056 Maar ik was... 773 00:44:47,081 --> 00:44:48,373 Onnadenkend. 774 00:44:49,087 --> 00:44:55,198 Ah, dat konden we ons nog herinneren de onbedoelde vergissing, de ijdele ironie, 775 00:44:55,419 --> 00:44:57,712 de achteloze afwijzing. 776 00:44:57,779 --> 00:45:01,072 Maar ik verspil er tijd aan nutteloze speculatie. 777 00:45:01,470 --> 00:45:03,097 Ik zal naar haar toe gaan. 778 00:45:04,143 --> 00:45:05,637 Ja. 779 00:45:05,911 --> 00:45:07,864 Ik zal naar haar toe gaan. 780 00:45:08,144 --> 00:45:12,604 En ze zal weten dat ik dat ben man genoeg om te zeggen dat ik... 781 00:45:14,270 --> 00:45:16,170 Een dwaas. 782 00:45:21,567 --> 00:45:24,494 Tweede Mr. Rice, bedrijf 2, scène 3. 783 00:45:24,527 --> 00:45:26,001 Scène 5. 784 00:45:26,054 --> 00:45:27,781 O ja, ja. 785 00:45:27,855 --> 00:45:30,902 Martin, je kunt beter sturen voor de auto, snel! 786 00:45:35,516 --> 00:45:37,476 John Sheridan is onderweg naar boven. 787 00:45:37,501 --> 00:45:39,587 Kijk, ik heb het je die jongens verteld had moeten blijven hangen. 788 00:45:44,599 --> 00:45:46,786 - Hallo, meneer Sheridan. - Heeft u een verklaring, meneer Sheridan? 789 00:45:46,811 --> 00:45:48,119 Grote glimlach, Johan. 790 00:45:48,779 --> 00:45:51,412 - Waar is ze? - Deze kant op, meneer Sheridan. 791 00:45:51,786 --> 00:45:54,399 Je blijft niet lang, ze is nog steeds behoorlijk zwak. 792 00:45:54,424 --> 00:45:55,846 Nee, mevrouw Foster. 793 00:45:55,939 --> 00:45:57,792 Ik kom terug, jongens. 794 00:46:01,346 --> 00:46:04,166 Dank je, heel erg bedankt. 795 00:46:18,573 --> 00:46:20,266 Mevrouw Walker. 796 00:46:25,818 --> 00:46:27,352 Meneer Sheridan. 797 00:46:34,598 --> 00:46:36,812 U mag mij niet haten, meneer Sheridan. 798 00:46:37,119 --> 00:46:41,539 Ik haat je niet, mijn liefste. 799 00:46:41,674 --> 00:46:43,368 Ik niet... 800 00:46:44,981 --> 00:46:46,861 Wat is dit allemaal? 801 00:46:47,970 --> 00:46:50,492 Je bent altijd mijn favoriet geweest. 802 00:46:50,901 --> 00:46:52,214 Echt? 803 00:47:05,369 --> 00:47:06,756 Beide kanten. 804 00:47:07,662 --> 00:47:10,409 Ik ben zo'n kleine dwaas geweest, Meneer Sheridan. 805 00:47:11,196 --> 00:47:14,076 Ik hoop maar dat dit niet in de krant komt. 806 00:47:15,025 --> 00:47:18,225 - Hoe zit het met de papieren? - Het mag niet in de kranten komen. 807 00:47:18,432 --> 00:47:20,272 Ze zouden het niet begrijpen. 808 00:47:21,875 --> 00:47:23,862 Ze zouden zeggen dat het allemaal jouw schuld was. 809 00:47:38,304 --> 00:47:39,884 Mevrouw Walker. 810 00:47:40,578 --> 00:47:44,578 Wat heeft je daartoe gedreven drastisch middel? 811 00:47:46,852 --> 00:47:48,799 Nadat je gisteravond vertrok, 812 00:47:49,139 --> 00:47:50,892 Ik zat hier alleen. 813 00:47:51,345 --> 00:47:52,612 In het donker. 814 00:47:54,216 --> 00:47:56,223 - Denken. - Ja. 815 00:47:57,290 --> 00:47:59,030 Ik was klaar. 816 00:47:59,763 --> 00:48:01,316 Een mislukking. 817 00:48:02,890 --> 00:48:04,943 Ik zou nooit actrice worden. 818 00:48:07,347 --> 00:48:09,033 Ik begon te huilen. 819 00:48:10,380 --> 00:48:12,573 - En dan... - Er is iets over je heen gekomen. 820 00:48:12,613 --> 00:48:14,287 Er kwam iets over mij heen. 821 00:48:15,286 --> 00:48:16,833 Ik rende naar het raam. 822 00:48:17,853 --> 00:48:19,686 Ik keek naar de straat. 823 00:48:20,415 --> 00:48:23,589 En voor één... verschrikkelijk moment, 824 00:48:23,614 --> 00:48:26,582 Je hele leven flitste voor je ogen. 825 00:48:27,324 --> 00:48:28,918 Flitste vóór mijn... 826 00:48:32,575 --> 00:48:34,022 Hoe wist je dat? 827 00:48:34,047 --> 00:48:35,442 Sta op! 828 00:48:36,408 --> 00:48:37,868 Kom hier! 829 00:48:40,367 --> 00:48:43,620 Ben jij ooit geslagen, Mevrouw Walker? 830 00:48:44,034 --> 00:48:45,674 Nee, je gaat mij niet slaan. 831 00:48:46,587 --> 00:48:47,840 Nee. 832 00:48:47,956 --> 00:48:48,962 Nee. 833 00:48:49,249 --> 00:48:51,442 Helaas kan ik het me niet veroorloven. 834 00:48:51,596 --> 00:48:53,662 Want ondanks een buitengewoon slechte prestatie, 835 00:48:53,687 --> 00:48:56,915 het lijkt erop dat je heel New York hebt ervan overtuigd dat je zelfmoord probeerde te plegen. 836 00:48:56,940 --> 00:48:59,462 - En dat ik een... - Een hak. 837 00:48:59,487 --> 00:49:01,741 - Hak. - Maar jij bent geen hak. 838 00:49:01,766 --> 00:49:04,134 Dat is ons geheim, mevrouw Walker. 839 00:49:07,096 --> 00:49:08,842 Jij en ik gaan vanavond uit. 840 00:49:10,476 --> 00:49:13,002 - Je bedoelt nachtclubs? - Nachtclubs. 841 00:49:13,439 --> 00:49:17,806 - Meneer Sheridan, u bent een schat. - Ik haat de plaatsen, noem me maar John. 842 00:49:17,831 --> 00:49:20,175 Zal ik deze jurk dragen, meneer Sheridan? of vind je deze leuk? 843 00:49:20,200 --> 00:49:22,590 Je kunt net zo goed wennen om mij John te noemen. 844 00:49:23,703 --> 00:49:26,263 Ja, meneer... John. 845 00:49:26,321 --> 00:49:28,161 Maak dat niet te ingewikkeld, alsjeblieft. 846 00:49:28,254 --> 00:49:30,941 - Ja, Johannes. - Dat is beter. 847 00:49:30,966 --> 00:49:32,047 Laten we gaan. 848 00:49:33,133 --> 00:49:36,013 Jij en ik lijken dat altijd te doen ga uit de slaapkamers... 849 00:49:36,038 --> 00:49:37,947 ...geconfronteerd met fotografen. Zullen we? 850 00:49:41,049 --> 00:49:42,809 Vast? Oké? 851 00:49:42,834 --> 00:49:44,562 Nora. 852 00:49:52,103 --> 00:49:55,581 Heren, we hebben een verklaring voor de pers. 853 00:50:03,460 --> 00:50:05,720 - Mevrouw Grant, ik heb het! - Goed! 854 00:50:05,745 --> 00:50:07,682 Ja, ik heb het eindelijk. 855 00:50:07,708 --> 00:50:10,135 - Het meisje pleegt zelfmoord. - O nee. 856 00:50:10,160 --> 00:50:11,362 Je hebt een happy end nodig. 857 00:50:11,387 --> 00:50:13,762 Ik heb een einde nodig dat past het karakter, en dat is alles. 858 00:50:13,849 --> 00:50:16,275 Dat is het leven. Je leest erover elke dag. 859 00:50:16,300 --> 00:50:17,704 Dat is precies het probleem. 860 00:50:17,729 --> 00:50:20,957 Je leest er elke dag over, dus jij wil het ook niet op het podium zien. 861 00:50:20,982 --> 00:50:22,864 Wat wil je zien, sprookjes? 862 00:50:22,987 --> 00:50:24,993 Altijd Assepoester-verhalen? 863 00:50:25,018 --> 00:50:27,727 - Dat wil ik niet zien. - Wat zou het meisje anders doen? 864 00:50:27,771 --> 00:50:30,917 Verscheurd tussen twee mannen, gevangen door haar eigen emoties. 865 00:50:30,942 --> 00:50:32,804 Pagina 1, kolom 5. 866 00:50:34,588 --> 00:50:36,261 Waarom, dat is... 867 00:50:36,721 --> 00:50:38,921 Kim Walker probeerde zelfmoord te plegen. 868 00:50:38,946 --> 00:50:40,179 Kent u iemand? 869 00:50:40,292 --> 00:50:43,712 Niets om voor te leven. Ze zei dat ze niets had om voor te leven. 870 00:50:43,737 --> 00:50:45,182 Oh. 871 00:50:46,381 --> 00:50:47,928 Mevrouw Grant. 872 00:50:48,181 --> 00:50:50,781 - Ik heb dit gedaan. - Wat? 873 00:50:50,901 --> 00:50:52,401 Ik heb haar er naartoe gereden. 874 00:50:52,808 --> 00:50:54,748 Ja, het is allemaal mijn schuld. 875 00:50:54,773 --> 00:50:55,955 Jouw schuld? 876 00:50:55,980 --> 00:50:58,668 Nou, ze wilde in mijn toneelstuk spelen. Ik weigerde. 877 00:50:59,418 --> 00:51:01,351 Ik heb haar zelfs beledigd. 878 00:51:02,318 --> 00:51:05,205 Als het meisje niets had om voor te leven, het komt door mij. 879 00:51:06,033 --> 00:51:08,153 Wel, juffrouw Grant, dat heb ik om iets te doen. 880 00:51:08,853 --> 00:51:12,933 Nou, ik moet het je nageven, Je bent een heel slim meisje. 881 00:51:12,958 --> 00:51:14,315 Ja, mevrouw. 882 00:51:14,435 --> 00:51:16,562 Eh, zou jij naar de bibliotheek gaan? 883 00:51:16,769 --> 00:51:18,702 Weet je wat dit betekent, John? 884 00:51:18,789 --> 00:51:20,929 Het betekent een miljoen dollar publiciteit waard. 885 00:51:20,962 --> 00:51:22,602 En weet je aan wie je het verschuldigd bent? 886 00:51:22,627 --> 00:51:25,668 Niet voor mij, niet voor die goede oude Charlie, nee, meneer. 887 00:51:25,887 --> 00:51:28,553 Je hebt het allemaal aan deze kleine dame te danken hier. 888 00:51:28,724 --> 00:51:31,300 - Wil je gaan zitten? - Ja, meneer. 889 00:51:33,311 --> 00:51:35,131 Nou, ik denk dat ik maar meeloop. 890 00:51:35,398 --> 00:51:37,391 Oh, ga je niet nemen? Ben ik thuis, meneer Gilbert? 891 00:51:37,416 --> 00:51:39,491 O nee, o nee. 892 00:51:39,913 --> 00:51:43,360 Als de tijd daar is, goede oude Charlie op de beste manier een exit kan maken. 893 00:51:43,385 --> 00:51:44,440 Welterusten. 894 00:51:48,818 --> 00:51:50,904 Meneer Sheridan, uh... 895 00:51:51,044 --> 00:51:53,211 Zou je een taxi voor mij willen regelen? 896 00:51:53,236 --> 00:51:54,424 Zeker. 897 00:51:59,970 --> 00:52:03,143 Hij heeft het mis, weet je. Jij bent niet alleen een heel slim meisje, 898 00:52:03,168 --> 00:52:05,070 Je bent een heel aardig meisje. 899 00:52:05,375 --> 00:52:08,968 En je had vanavond een hele zware opdracht en je hebt het goed, heel goed, aangepakt. 900 00:52:10,401 --> 00:52:12,495 - Denk je dat echt? - Ja, dat doe ik. 901 00:52:14,102 --> 00:52:17,475 Eh... toen ze onze foto namen aan tafel en... 902 00:52:17,642 --> 00:52:20,295 En ik hield je arm vast en keek in je ogen, 903 00:52:20,908 --> 00:52:22,262 vond je dat leuk? 904 00:52:22,595 --> 00:52:25,402 Het was een mooi gebaar, maar het was een beetje overdreven. 905 00:52:25,731 --> 00:52:27,938 Oh, eh... je bedoelt de arm? 906 00:52:27,965 --> 00:52:29,525 Nee, het zijn de ogen, het zijn... 907 00:52:29,593 --> 00:52:32,499 Het kost jaren van oefenen om het te krijgen de juiste blik in de ogen. 908 00:52:32,699 --> 00:52:34,559 Maar hoe je dat moet doen, leer je te zijner tijd. 909 00:52:35,476 --> 00:52:37,183 Je hebt een belofte. 910 00:52:37,663 --> 00:52:39,383 En over een paar jaar, 911 00:52:39,493 --> 00:52:42,726 Zeer weinig jaren mogelijk, Ik wil dat je weer naar mij toe komt. 912 00:52:42,766 --> 00:52:44,606 En nu neem ik jouw taxi. 913 00:53:10,043 --> 00:53:12,023 Stuur een taxi naar... 914 00:53:25,189 --> 00:53:26,743 Dat vind ik leuk. 915 00:53:28,529 --> 00:53:29,909 Ga je gang. 916 00:53:36,795 --> 00:53:38,075 Ga door. 917 00:53:40,335 --> 00:53:43,308 ♫ O Danny Boy ♫ 918 00:53:43,624 --> 00:53:49,911 ♫ De pijpen, de pijpen roepen ♫ 919 00:53:50,042 --> 00:53:54,162 ♫ Van vallei tot vallei ♫ 920 00:53:54,239 --> 00:54:00,566 ♫ En langs de berghelling ♫ 921 00:54:01,706 --> 00:54:05,558 ♫ De zomer is voorbij ♫ 922 00:54:05,674 --> 00:54:12,794 ♫ En alle rozen vallen ♫ 923 00:54:13,559 --> 00:54:25,757 ♫ Jij bent het ♫ ♫ Jij moet gaan en ik moet wachten ♫ 924 00:54:26,566 --> 00:54:30,771 ♫ Maar kom terug ♫ 925 00:54:31,015 --> 00:54:37,808 ♫ Als het zomer is in de wei ♫ 926 00:54:38,170 --> 00:54:51,023 ♫ Of wanneer de vallei stil is ♫ ♫ En wit van de sneeuw ♫ 927 00:54:51,336 --> 00:55:06,057 ♫ Ik ben hier in de zon ♫ ♫ Of in de schaduw ♫ 928 00:55:06,147 --> 00:55:15,565 ♫ Oh, Danny jongen, oh, Danny jongen ♫ 929 00:55:15,912 --> 00:55:23,945 ♫ Ik hou zo van je ♫ 930 00:55:34,216 --> 00:55:45,062 ♫ Maar als je komt ♫ ♫ En alle bloemen sterven ♫ 931 00:55:45,438 --> 00:55:57,566 ♫ Als ik dood ben, zo dood kan ik ook zijn ♫ 932 00:55:57,856 --> 00:56:02,102 ♫ Jullie komen en vinden ♫ 933 00:56:02,319 --> 00:56:09,045 ♫ De plaats waar ik lig ♫ 934 00:56:10,118 --> 00:56:22,111 ♫ En kniel en zeg ♫ ♫ Een Avé daar voor mij ♫ 935 00:56:22,776 --> 00:56:27,303 ♫ En ik zal het horen ♫ 936 00:56:27,681 --> 00:56:34,874 ♫ Hoewel zacht, loop je boven mij ♫ 937 00:56:35,374 --> 00:56:40,227 ♫ En heel mijn graf ♫ 938 00:56:40,377 --> 00:56:49,684 ♫ Zal warmer en zoeter zijn ♫ 939 00:56:49,988 --> 00:57:07,125 ♫ Want jij zult buigen en het mij vertellen ♫ ♫ Dat je van mij houdt ♫ 940 00:57:07,691 --> 00:57:14,951 ♫ En ik zal in vrede slapen ♫ 941 00:57:15,485 --> 00:57:34,331 ♫ Tot jij bij mij komt ♫ 942 00:58:02,213 --> 00:58:03,567 Vangst. 943 00:58:07,827 --> 00:58:09,627 We zouden, eh... 944 00:58:09,652 --> 00:58:11,321 ...beter aan het werk gaan. 945 00:58:13,327 --> 00:58:14,914 Bedoel je dat? 946 00:58:15,787 --> 00:58:17,254 Kom op. 947 00:58:33,413 --> 00:58:34,926 Hallo. 948 00:58:35,826 --> 00:58:37,146 Hallo. 949 00:58:40,121 --> 00:58:41,988 Wat doe jij hier? 950 00:58:42,375 --> 00:58:45,828 Ik ben hier al uren. Mevrouw, Walker, ik ga met u praten. 951 00:58:45,953 --> 00:58:48,447 - Nu? - Ik weet dat het erg laat is, maar... 952 00:58:48,653 --> 00:58:52,153 Ik kwam hier rechtstreeks uit de trein, Je vriend zei dat je uitgegaan was. 953 00:58:52,893 --> 00:58:54,773 Nou, kom binnen. 954 00:58:59,160 --> 00:59:01,793 - Ik ben blij dat je uitging, ik ben blij... - Sst, 955 00:59:02,440 --> 00:59:04,120 Je maakt haar wakker. 956 00:59:04,906 --> 00:59:07,233 Ik ben blij dat je er zo snel overheen bent. 957 00:59:08,146 --> 00:59:10,719 - Er overheen? - Ik kan je niet vertellen hoe vreselijk ik me voel... 958 00:59:10,744 --> 00:59:13,159 ... wetende dat ik verantwoordelijk ben voor wat je deed. 959 00:59:13,199 --> 00:59:14,639 Of geprobeerd te doen. 960 00:59:14,672 --> 00:59:16,032 Oh. 961 00:59:16,057 --> 00:59:18,499 Wat de kranten ook zeiden, Ik ken de waarheid. 962 00:59:22,421 --> 00:59:24,221 Ik gedroeg mij afschuwelijk. 963 00:59:24,246 --> 00:59:27,281 Maar woorden gesproken in woede, in de hitte van het moment, 964 00:59:27,464 --> 00:59:29,364 Zelfs toen bedoelde ik ze niet. 965 00:59:30,024 --> 00:59:31,890 Zeg alsjeblieft dat je me zult vergeven. 966 00:59:33,711 --> 00:59:36,144 Meneer Taylor, er is iets dat u moet... 967 00:59:36,169 --> 00:59:38,900 Alsjeblieft, mevrouw Walker, ik weet het hoe ik voor jou moet hebben geleken. 968 00:59:38,925 --> 00:59:41,392 Onbeleefd, egoïstisch en zelfs wreed. 969 00:59:41,505 --> 00:59:43,605 Maar je moet mijn kant zien. 970 00:59:43,661 --> 00:59:46,555 Ik vind mijn nieuwe stuk leuk, ik denk dat het gaat een goed toneelstuk te zijn. 971 00:59:46,935 --> 00:59:48,501 Het is een prachtig toneelstuk. 972 00:59:48,640 --> 00:59:50,307 Ik bedoel, het zou zo moeten zijn. 973 00:59:50,494 --> 00:59:52,060 Maar alleen als het goed gedaan is. 974 00:59:52,336 --> 00:59:57,276 Zie je, het meisje moet een wezen zijn van warmte, van passie, van... 975 00:59:59,376 --> 01:00:00,770 ...vuur. 976 01:00:01,963 --> 01:00:05,612 Dus toen kreeg ik een beginner voor de rol, een onbekende, 977 01:00:05,637 --> 01:00:07,772 je kunt je voorstellen hoe ik me voelde. 978 01:00:08,665 --> 01:00:09,999 Ik neem het je niet kwalijk. 979 01:00:10,065 --> 01:00:11,278 Bedankt. 980 01:00:11,785 --> 01:00:13,718 Maar... nou... 981 01:00:13,743 --> 01:00:16,265 Mr Taylor, ik kan een wezen spelen van... 982 01:00:17,052 --> 01:00:18,365 van warmte, 983 01:00:18,941 --> 01:00:20,428 passie, 984 01:00:20,568 --> 01:00:22,008 vuur. 985 01:00:22,907 --> 01:00:24,948 Ik kan het meisje in je toneelstuk zijn. 986 01:00:25,710 --> 01:00:27,570 Dat kan? 987 01:00:28,563 --> 01:00:30,157 Het enige wat ik nodig heb is een... 988 01:00:31,037 --> 01:00:32,423 Alles wat ik nodig heb... 989 01:00:38,836 --> 01:00:40,249 Een kans. 990 01:00:42,456 --> 01:00:43,749 Kim. 991 01:00:43,936 --> 01:00:45,462 Ik ben een idioot geweest. 992 01:00:45,782 --> 01:00:47,596 Ik heb naar je gekeken, maar... 993 01:00:47,652 --> 01:00:49,866 het lijkt erop dat ik je nog nooit eerder heb gezien. 994 01:00:50,266 --> 01:00:52,272 Ik denk dat ik dat altijd heb gevoeld... 995 01:00:52,552 --> 01:00:53,826 Ja, Paulus? 996 01:01:04,433 --> 01:01:07,553 Je bent zo jong, zo mooi. 997 01:01:08,409 --> 01:01:10,703 Waarom zou je dat meisje niet spelen? 998 01:01:11,609 --> 01:01:13,443 Je krijgt je kans. 999 01:01:13,683 --> 01:01:15,490 Het zal ook mijn kans zijn. 1000 01:01:17,483 --> 01:01:19,543 Ik heb een kopie van het toneelstuk meegenomen. 1001 01:01:20,137 --> 01:01:21,664 Ik wil dat je... 1002 01:01:26,963 --> 01:01:28,763 Waar heb je dit vandaan? 1003 01:01:28,910 --> 01:01:30,297 Wat? 1004 01:01:31,282 --> 01:01:33,449 Dit script, het script van mijn toneelstuk. 1005 01:01:34,295 --> 01:01:37,269 Oh... Mr. Sheridan gaf het aan mij. 1006 01:01:38,024 --> 01:01:39,437 Sheridan? 1007 01:01:39,470 --> 01:01:41,017 Ja, vanavond. 1008 01:01:41,677 --> 01:01:43,810 Bedoel je dat je vanavond bij Sheridan was? 1009 01:01:44,171 --> 01:01:45,591 Ja. 1010 01:01:47,185 --> 01:01:48,571 Oh. 1011 01:01:49,960 --> 01:01:51,966 Toen je probeerde te doden jezelf gisteravond... 1012 01:01:51,991 --> 01:01:54,950 Dat is wat ik je probeerde te vertellen. Ik heb niet geprobeerd zelfmoord te plegen. 1013 01:01:54,975 --> 01:01:56,771 - Dat deed je niet? - Nee. 1014 01:01:56,796 --> 01:01:59,610 Zie je, de papieren hadden dat wel het verhaal en John... 1015 01:01:59,643 --> 01:02:01,163 John Sheridan, 1016 01:02:01,188 --> 01:02:02,810 kwam langs om mij te zien en... 1017 01:02:02,927 --> 01:02:06,340 ...en toen gingen we samen uit dus het zou er goed uitzien voor de papieren. 1018 01:02:06,534 --> 01:02:08,234 Het was een publiciteitsstunt. 1019 01:02:08,516 --> 01:02:12,129 - Nou, nee, niet precies, het... - Ik weet wat je bedoelt. 1020 01:02:12,154 --> 01:02:13,776 Het was allemaal een truc. 1021 01:02:13,948 --> 01:02:17,175 Blijkbaar heb je John Sheridan voor de gek gehouden, maar je hebt mij niet voor de gek gehouden. 1022 01:02:17,382 --> 01:02:20,008 Zie je, er zijn veel mensen zoals jij in elk bedrijf. 1023 01:02:20,111 --> 01:02:23,958 Eigenzinnige, gewetenloze mensen die maken in ambitie wat ze aan talent missen. 1024 01:02:24,364 --> 01:02:26,291 Ik denk dat ik weet hoe ik ze moet aanpakken. 1025 01:02:26,442 --> 01:02:27,949 Welterusten, mevrouw Walker. 1026 01:02:38,078 --> 01:02:39,238 "Dokter Adams." 1027 01:02:39,504 --> 01:02:41,071 Je bent bezig, John. 1028 01:02:42,209 --> 01:02:45,083 Handschoenen... sjaal... jurk. 1029 01:02:48,357 --> 01:02:50,323 - "Dokter Adams." - "Hm-hmm?" 1030 01:02:50,348 --> 01:02:52,437 "Ik was vandaag heel trots op je." 1031 01:02:52,935 --> 01:02:56,989 Een... wastafel... handdoek, alstublieft. 1032 01:02:57,230 --> 01:02:59,444 De handdoeken liggen op het podium. 1033 01:02:59,986 --> 01:03:03,966 ‘Niemand anders ter wereld zou dat kunnen hebben gedaan heeft deze operatie uitgevoerd, behalve jij." 1034 01:03:04,093 --> 01:03:06,006 "Ik was goed, nietwaar?" 1035 01:03:06,031 --> 01:03:07,461 "Bedankt." Handdoek... 1036 01:03:07,804 --> 01:03:09,482 'Mijn jas, alstublieft.' 1037 01:03:09,516 --> 01:03:11,563 Paul, ik denk niet dat ik dat moet doen haal de jas hier. 1038 01:03:11,588 --> 01:03:12,818 Waarom? 1039 01:03:12,921 --> 01:03:16,639 Ik denk dat ik een betere timing kan maken als ik het pas op de volgende regel begreep. 1040 01:03:16,688 --> 01:03:18,334 Waarom probeer je het niet? 1041 01:03:18,359 --> 01:03:20,948 - Zullen we een paar regels teruggaan? - Ja, eh... 1042 01:03:21,119 --> 01:03:25,239 ‘Niemand anders ter wereld zou dat kunnen hebben gedaan heeft deze operatie uitgevoerd, behalve jij." 1043 01:03:25,264 --> 01:03:27,453 "Ik was goed, nietwaar?" 1044 01:03:27,580 --> 01:03:30,140 Handdoek. 'Mijn jas, alstublieft.' 1045 01:03:30,165 --> 01:03:31,548 Handdoek, handdoek, handdoek... 1046 01:03:31,582 --> 01:03:34,888 'Hebt u gezien, mevrouw Forbes...' Geef me nu de jas, lieverd. 1047 01:03:34,913 --> 01:03:38,148 - "Ja, dat heb ik gedaan." - "Eh, hoe gaat het met haar?" 1048 01:03:38,206 --> 01:03:40,059 - "Ze zou graag..." - Zie je, Paul... Neem me niet kwalijk. 1049 01:03:40,084 --> 01:03:42,526 Zie je, Paul, dat geeft mij meer tijd voor de overstap. 1050 01:03:42,551 --> 01:03:43,972 Met mij is het goed. 1051 01:03:43,997 --> 01:03:45,005 Laten we doorgaan. 1052 01:03:45,030 --> 01:03:47,845 'Eh, heb je juffrouw Forbes gezien?' 1053 01:03:47,911 --> 01:03:49,471 "Ja, dat heb ik gedaan." 1054 01:03:49,496 --> 01:03:52,991 - "Hoe gaat het met haar?" - "Ze wil graag met u praten, dokter Adams." 1055 01:03:53,016 --> 01:03:55,296 'Ze wacht buiten, vind je het erg?' 1056 01:03:55,999 --> 01:03:58,746 "Nee, het maakt mij niet uit." 1057 01:03:59,759 --> 01:04:02,252 Kruis. 'Ik zal haar zien.' 1058 01:04:02,648 --> 01:04:04,388 'Kom binnen, mevrouw Forbes.' 1059 01:04:05,515 --> 01:04:07,761 Neem uw keu op, juffrouw Walker. 1060 01:04:08,252 --> 01:04:11,272 Oh! Ja... 1061 01:04:14,034 --> 01:04:15,461 Mevrouw Walker! 1062 01:04:17,834 --> 01:04:19,841 Dat is een bakstenen muur. 1063 01:04:20,296 --> 01:04:22,010 Gebruik de deur. 1064 01:04:22,496 --> 01:04:24,983 O... neem me niet kwalijk. 1065 01:04:27,323 --> 01:04:29,117 'Kom binnen, mevrouw Forbes.' 1066 01:04:32,615 --> 01:04:35,701 'Ik had niet verwacht je vandaag te zien.' 1067 01:04:35,726 --> 01:04:36,893 Pauze. 1068 01:04:37,226 --> 01:04:39,560 "Waarom ben je gekomen?" 1069 01:04:40,460 --> 01:04:42,186 'Ik moest je zien.' 1070 01:04:42,562 --> 01:04:45,242 'Om je te bedanken voor wat je hebt gedaan.' 1071 01:04:45,307 --> 01:04:46,780 Nu, eh... 1072 01:04:47,900 --> 01:04:49,860 Begin daar nog eens mee, juffrouw Walker. 1073 01:04:53,370 --> 01:04:55,103 'Ik moest je zien.' 1074 01:04:55,128 --> 01:04:57,136 'Om je te bedanken voor wat je hebt gedaan.' 1075 01:04:57,161 --> 01:04:58,528 Nog even. 1076 01:04:58,715 --> 01:05:02,621 Zie je, je krijgt het niet enig gevoel in die lijn. 1077 01:05:02,824 --> 01:05:04,184 Nog een keer, alstublieft. 1078 01:05:04,209 --> 01:05:06,270 Paul, ik denk echt dat je dat moet doen laten we dit tafereel doornemen. 1079 01:05:06,295 --> 01:05:08,662 Het is al moeilijk genoeg om te eindigen de laatste scène zonder continuïteit. 1080 01:05:08,687 --> 01:05:10,802 Ik doe het graag op mijn manier, John. 1081 01:05:12,245 --> 01:05:13,805 Oké, oude jongen. 1082 01:05:17,373 --> 01:05:21,953 ‘Ik moest je zien, om je te bedanken voor wat je deed." 1083 01:05:21,978 --> 01:05:25,655 "Het was niet nodig." Wandeling. "Ga zitten." 1084 01:05:26,245 --> 01:05:27,705 "Bedankt." 1085 01:05:29,284 --> 01:05:32,118 "Er zijn zoveel dingen Ik wil er met je over praten." 1086 01:05:32,764 --> 01:05:34,371 "Ik weet niet waar ik moet beginnen." 1087 01:05:34,396 --> 01:05:37,275 - "Kan ik..." Paul, ik denk dat ik moet lopen op deze lijn, oude jongen. 1088 01:05:37,300 --> 01:05:39,236 Oké, kijk hoe het voelt. 1089 01:05:39,268 --> 01:05:42,521 Nogmaals uw laatste regel, alstublieft, mevrouw Walker. En probeer... 1090 01:05:44,418 --> 01:05:47,178 Probeer een soort prestatie te leveren. 1091 01:05:47,203 --> 01:05:49,958 - Wat is er vandaag met jou aan de hand? - Niets, waarom? 1092 01:05:51,397 --> 01:05:55,203 O, het is gewoon echt... Mevrouw Walker, het spijt me. 1093 01:05:57,625 --> 01:06:00,598 "Er zijn zoveel dingen Ik wil er met je over praten." 1094 01:06:01,185 --> 01:06:02,912 "Ik weet niet waar ik moet beginnen." 1095 01:06:03,045 --> 01:06:05,685 "Kan ik je helpen?" 1096 01:06:06,984 --> 01:06:10,317 'Nee. Nee, dat denk ik niet.' 1097 01:06:11,017 --> 01:06:12,324 "Ik..." 1098 01:06:14,907 --> 01:06:16,847 'Ziet u, dokter Adams...' Houd het vast! 1099 01:06:16,894 --> 01:06:19,701 - Wat is er nu? - De volgende toespraak vind ik niet leuk. 1100 01:06:19,881 --> 01:06:21,981 "Ziet u, dokter Adams", dat is alles. 1101 01:06:22,495 --> 01:06:24,568 - Oh, maar het script heeft... - Ik verander het. 1102 01:06:24,593 --> 01:06:26,721 - Ik begrijp je niet. - O, het is heel simpel. 1103 01:06:26,763 --> 01:06:29,136 Het hart van de scène staat in de volgende twee toespraken. 1104 01:06:29,163 --> 01:06:32,156 Ik wil ze bereiken zonder een melodramatische uitbarsting. 1105 01:06:32,766 --> 01:06:34,840 "Ziet u, dokter Adams". 1106 01:06:36,380 --> 01:06:38,040 Kom mee, juffrouw Walker. 1107 01:06:42,728 --> 01:06:45,408 - "Ziet u, dokter Adams..." - Nee, nee, nee. 1108 01:06:45,433 --> 01:06:47,368 "Ziet u, dokter Adams". 1109 01:06:49,746 --> 01:06:52,013 - "Ziet u, dokter Adams," - Nou... 1110 01:06:54,539 --> 01:06:55,886 Laat het gaan. 1111 01:06:55,926 --> 01:06:58,859 - Wat gebeurt er daarna? - Volg gewoon het script. 1112 01:06:58,884 --> 01:07:01,557 Ik weet het, ouwe jongen, in dit script het gaat om haar grote toespraak. 1113 01:07:01,582 --> 01:07:04,684 Dat klopt, verander het gewoon, Jij zegt het in plaats van haar. 1114 01:07:04,709 --> 01:07:06,884 - Is dat logisch? - Ja, natuurlijk wel. 1115 01:07:07,373 --> 01:07:10,027 Wie zou een dieper inzicht hebben in de emoties van het meisje? 1116 01:07:10,052 --> 01:07:14,500 Het meisje zelf, bezorgd, verdrietig, verscheurd door hysterie? 1117 01:07:14,525 --> 01:07:17,130 - Ik denk het meisje. - Of jij, de meesterchirurg. 1118 01:07:17,156 --> 01:07:20,189 Scherp, koud, analytisch. 1119 01:07:20,214 --> 01:07:21,936 - Ik denk het meisje. - Ja, het meisje. 1120 01:07:21,961 --> 01:07:25,434 Jij natuurlijk! Nou, probeer het maar, John, Je zult zien wat ik bedoel. 1121 01:07:26,358 --> 01:07:28,185 Uw signaal, mevrouw Walker. 1122 01:07:33,581 --> 01:07:34,795 Mevrouw Walker. 1123 01:07:35,275 --> 01:07:37,975 - "Ziet u, dokter Adams..." - Voeg nu de regel toe... 1124 01:07:38,481 --> 01:07:40,175 'Ik weet wat je wilt zeggen.' 1125 01:07:40,200 --> 01:07:42,668 - Ik denk niet dat het zal werken, ouwe jongen. - Alsjeblieft, John. 1126 01:07:43,950 --> 01:07:45,256 Oké. 1127 01:07:45,436 --> 01:07:46,696 Mevrouw Walker. 1128 01:07:47,543 --> 01:07:50,556 - "Ziet u, dokter Adams." - "Ik weet wat je wilt zeggen." 1129 01:07:50,581 --> 01:07:52,060 ‘De afgelopen weken er is mij iets overkomen, 1130 01:07:52,085 --> 01:07:53,861 Ik bleef lopen en praten zoals ik altijd deed, 1131 01:07:53,886 --> 01:07:55,688 Ik heb net zo hard gewerkt als altijd, ik 's Morgens ontbeten... 1132 01:07:55,713 --> 01:07:57,695 ...en avondeten, de klok stopte niet, de dagen gingen voorbij, 1133 01:07:57,720 --> 01:07:58,893 de wereld, mijn wereld is veranderd." 1134 01:07:58,918 --> 01:08:00,686 - Prachtig, Johan! - Onzin, het is niet mijn toespraak! 1135 01:08:00,711 --> 01:08:03,632 Nu, John, blijf bij mij Gewoon even, wil je? 1136 01:08:04,740 --> 01:08:06,407 Probeer gewoon door te gaan. 1137 01:08:11,552 --> 01:08:13,265 "Kijk mij eens, Vivian!" 1138 01:08:13,325 --> 01:08:15,565 'Ben je nog steeds verliefd op Tony Randall?' 1139 01:08:16,585 --> 01:08:17,998 Waar doe je dat voor? 1140 01:08:18,023 --> 01:08:20,065 - Wat? - Nee, nee, nee. Mevrouw Walker. 1141 01:08:20,665 --> 01:08:22,178 Waarom wendde je je af? 1142 01:08:22,203 --> 01:08:23,683 O, ik dacht, ik... 1143 01:08:23,708 --> 01:08:25,943 Miss Walker, het is traditioneel op het podium... 1144 01:08:25,968 --> 01:08:29,883 ...om de instructies van de regisseur op te volgen, niet zelf improviseren. 1145 01:08:30,351 --> 01:08:34,551 Nu willen we niet alles verbreken tradities in onze eerste acteerpoging, nietwaar? 1146 01:08:37,498 --> 01:08:38,878 Het spijt me. 1147 01:08:40,298 --> 01:08:42,185 Johannes, alsjeblieft. 1148 01:08:45,887 --> 01:08:50,660 ‘Kijk mij eens, Vivian. Ben je nog steeds verliefd op Tony Randall?" 1149 01:08:53,640 --> 01:08:55,053 "Ben je?" 1150 01:08:55,953 --> 01:08:59,233 "Ik... ik weet het niet." 1151 01:09:00,309 --> 01:09:05,622 'Ik wil je iets vertellen. Dat wil ik niet Ik wil dat je naar mij kijkt terwijl ik praat." 1152 01:09:07,254 --> 01:09:10,280 "Ik heb lang aan je gedacht, lange tijd." 1153 01:09:10,787 --> 01:09:13,687 ‘Ik lag er nachtenlang wakker van en aan jou gedacht." 1154 01:09:14,360 --> 01:09:16,767 'Ik dacht aan je gezicht.' 1155 01:09:17,507 --> 01:09:19,167 "Jouw glimlach." 1156 01:09:20,526 --> 01:09:24,139 "Je zachte stem op stille middagen." 1157 01:09:24,419 --> 01:09:26,786 'Over de manier waarop je liep.' 1158 01:09:27,708 --> 01:09:32,654 "De manier waarop je je armen beweegt, de manier waarop je naar muziek luistert." 1159 01:09:33,181 --> 01:09:34,821 "Nou, ik ben verliefd op je." 1160 01:09:35,291 --> 01:09:37,165 "Dat weet je toch wel?" 1161 01:09:39,185 --> 01:09:40,951 "Ik hoop er op." 1162 01:09:41,871 --> 01:09:43,451 "De hele tijd." 1163 01:09:44,385 --> 01:09:46,205 "Je bent verliefd op mij." 1164 01:09:48,198 --> 01:09:49,585 "Ja." 1165 01:09:50,578 --> 01:09:51,978 "Zoveel." 1166 01:09:53,405 --> 01:09:55,205 "Heel erg." 1167 01:09:55,724 --> 01:09:57,350 Houd het vast! 1168 01:09:59,404 --> 01:10:01,157 Mevrouw Walker! 1169 01:10:01,543 --> 01:10:04,677 Je weet dat we hier niet op de middelbare school zitten, wij staan ​​op het podium. 1170 01:10:05,003 --> 01:10:06,963 Je hoort verliefd te zijn met deze man. 1171 01:10:07,043 --> 01:10:09,057 Je houdt van hem, als je dat weet wat dat betekent. 1172 01:10:09,531 --> 01:10:12,051 - Kun je het niet een beetje geven... - Paul, ik heb er genoeg van. 1173 01:10:12,424 --> 01:10:15,104 Ik heb dit specifiek doorgenomen scène met Miss Walker gisteravond... 1174 01:10:15,129 --> 01:10:17,935 ...en ze was er uitstekend in. Uitstekend! 1175 01:10:18,029 --> 01:10:21,549 Ik weet niet wat je probeert te doen, maar ik houd het niet langer vol! 1176 01:10:21,574 --> 01:10:23,242 Natuurlijk is ze een beetje zenuwachtig, de manier waarop jij... 1177 01:10:23,267 --> 01:10:25,476 Het spijt me, dat wil ze gewoon niet. 1178 01:10:25,688 --> 01:10:28,208 Het meisje blundert en is amateuristisch. 1179 01:10:28,233 --> 01:10:30,195 Totaal gebrek aan oprechtheid. 1180 01:10:30,220 --> 01:10:32,821 - Ze zal nooit kunnen acteren! - Kijk eens hier, oude jongen... 1181 01:10:32,846 --> 01:10:34,442 Ik heb het recht om mijn mening te uiten. 1182 01:10:34,467 --> 01:10:36,442 Jouw mening ja, maar wanneer het gaat om kritiek, 1183 01:10:36,467 --> 01:10:38,916 een delicaat, gevoelig jong vrouw in het openbaar, dat is... 1184 01:10:38,941 --> 01:10:41,094 Kijk nu wat je hebt gedaan. 1185 01:10:41,467 --> 01:10:44,147 - Wat heb ik gedaan? - Ze huilt. 1186 01:10:44,618 --> 01:10:47,238 Ze huilt niet, ze acteert. 1187 01:10:47,263 --> 01:10:49,925 Ze acteert niet, dat weet ik als ik het zie, huilt ze. 1188 01:10:49,966 --> 01:10:53,453 - Wat wil je dat ik eraan doe? - Het is essentieel dat je je verontschuldigt. 1189 01:10:53,659 --> 01:10:57,259 Ofwel blijft ze in dit stuk anders heb ik er geen aandeel in. 1190 01:10:57,633 --> 01:10:59,446 Oké! 1191 01:10:59,746 --> 01:11:01,639 Oké, jij wint. 1192 01:11:01,891 --> 01:11:03,670 Je zult jezelf moeten pakken een andere regisseur. 1193 01:11:03,695 --> 01:11:05,477 Kijk hier, Paulus. 1194 01:11:05,564 --> 01:11:07,811 In hemelsnaam, stop met huilen! 1195 01:11:11,699 --> 01:11:15,052 Oh, meneer Sheridan, u was... Je was zo aardig voor mij. 1196 01:11:15,077 --> 01:11:16,577 Je gaat jezelf opruimen, hij is weg. 1197 01:11:16,602 --> 01:11:19,537 En dat was een knap staaltje acteerwerk. Je zult het heel goed doen in het vak. 1198 01:11:19,898 --> 01:11:23,885 En nu, kinderen, pagina 1, Het laboratorium van Dr. Adam. 1199 01:11:23,910 --> 01:11:25,118 Plaatsen, alstublieft! 1200 01:11:55,385 --> 01:11:57,152 - Oh! - Ik wil je graag spreken. 1201 01:11:57,177 --> 01:11:59,359 - Ik ben op weg naar buiten. - Mr Taylor, is dit waar? 1202 01:11:59,384 --> 01:12:01,045 - Is wat waar? - Dit verhaal in de krant. 1203 01:12:01,070 --> 01:12:02,445 Ja, helemaal waar. 1204 01:12:02,785 --> 01:12:05,005 Je wilt je naam vreemd gelach verwijderd. 1205 01:12:05,037 --> 01:12:07,165 - Dat doe ik inderdaad. - De dag voordat het opengaat? 1206 01:12:07,190 --> 01:12:08,750 De dag voordat het opengaat. 1207 01:12:08,823 --> 01:12:10,003 Waarom? 1208 01:12:10,028 --> 01:12:12,190 Het blijkt een slecht toneelstuk te zijn. 1209 01:12:12,227 --> 01:12:14,688 Ik vind het niet leuk dat mijn naam verschijnt op slechte toneelstukken. 1210 01:12:14,713 --> 01:12:16,016 Hoe weet je dat het een slecht toneelstuk is? 1211 01:12:16,041 --> 01:12:19,267 - Mevrouw Walker, ik heb u niet uitgenodigd voor... - Je hebt niet eens een repetitie bijgewoond. 1212 01:12:19,380 --> 01:12:21,627 Je doet dit gewoon uit wrok om wraak op mij te nemen. 1213 01:12:21,652 --> 01:12:23,894 Ik ga niet luisteren voor elke hysterische vrouw. 1214 01:12:23,919 --> 01:12:26,167 - O, het spijt me, maar... - Ik kleed me aan. 1215 01:12:26,447 --> 01:12:27,700 Oh. 1216 01:12:29,908 --> 01:12:32,508 Mr Taylor, ik zal een overeenkomst met u sluiten. 1217 01:12:32,954 --> 01:12:35,108 De generale repetitie begint over ongeveer een uur. 1218 01:12:35,425 --> 01:12:37,818 Kom alsjeblieft, en als je nog steeds denkt... 1219 01:12:38,192 --> 01:12:41,237 ...denk eerlijk gezegd dat het stuk is is slecht omdat ik erin zit, nou ja, 1220 01:12:41,765 --> 01:12:44,138 - Ik stap eruit. - Een prachtig gebaar. 1221 01:12:44,163 --> 01:12:45,498 Het is geen gebaar. 1222 01:12:45,643 --> 01:12:48,310 Ik laat het gewoon liggen het is aan jou, dat is alles. 1223 01:12:48,335 --> 01:12:50,994 En wie heeft je trouwens hierheen gestuurd? Charlie Gilbert? 1224 01:12:51,019 --> 01:12:53,793 - Nee, het klinkt meer als John. - Niemand heeft mij hierheen gestuurd. 1225 01:12:53,824 --> 01:12:56,624 - Kom alsjeblieft naar de generale repetitie. - Het spijt me, ik heb een eerdere verloving. 1226 01:12:56,649 --> 01:12:58,131 - Maar ik heb beloofd... - Kijk, mevrouw Walker, 1227 01:12:58,156 --> 01:13:01,458 Ik word over een paar uur beneden verwacht minuten, dus als je het niet erg vindt. 1228 01:13:01,483 --> 01:13:03,071 Ik verlaat deze kamer niet! 1229 01:13:08,753 --> 01:13:09,786 Zie nu hier. 1230 01:13:09,811 --> 01:13:12,479 Ik verlaat deze kamer niet voordat jij dat doet en dan ga ik je volgen. 1231 01:13:12,504 --> 01:13:14,033 Wil je dat ik de huisdetective bel? 1232 01:13:14,058 --> 01:13:16,480 Ik ga je volgen tot jij beloven dat je naar de generale repetitie komt. 1233 01:13:16,505 --> 01:13:18,384 Ik heb geen intentie... 1234 01:13:19,790 --> 01:13:20,964 Ja? 1235 01:13:21,502 --> 01:13:23,622 Ja, ik ben op weg naar beneden. 1236 01:13:24,647 --> 01:13:26,527 - Mevrouw Walker... - Zullen we gaan? 1237 01:13:28,427 --> 01:13:29,954 Het spijt me, mevrouw Walker, 1238 01:13:30,000 --> 01:13:32,673 Ik ben bang dat ik het je moet vragen om hier te blijven. 1239 01:13:37,585 --> 01:13:42,688 ♫ Tot ziens voor altijd ♫ 1240 01:13:42,915 --> 01:13:47,075 ♫ Tot ziens voor altijd ♫ 1241 01:13:47,202 --> 01:13:51,746 ♫ Tot ziens ♫ 1242 01:13:53,750 --> 01:14:03,883 ♫ Tot ziens, tot ziens ♫ 1243 01:14:07,610 --> 01:14:14,444 ♫ Luister, een stem van ver ♫ 1244 01:14:14,529 --> 01:14:21,843 ♫ Luister en leer ♫ ♫ Het lijkt te zeggen ♫ 1245 01:14:22,591 --> 01:14:29,717 ♫ Mijn liefde zal morgen zijn als vandaag ♫ 1246 01:14:30,214 --> 01:14:37,840 ♫ Alle morgen zullen zijn zoals vandaag ♫ 1247 01:14:38,206 --> 01:14:45,633 ♫ Het snoer is gerafeld, de cruse is droog ♫ 1248 01:14:45,859 --> 01:14:57,753 ♫ De link moet breken ♫ ♫ En de lamp moet uit ♫ 1249 01:14:58,072 --> 01:15:03,372 ♫ Vaarwel hoop ♫ 1250 01:15:03,785 --> 01:15:07,905 ♫ Tot ziens, tot ziens ♫ 1251 01:15:08,000 --> 01:15:14,320 ♫ Vaarwel hoop ♫ 1252 01:15:14,697 --> 01:15:25,177 ♫ Tot ziens, tot ziens ♫ 1253 01:15:34,035 --> 01:15:36,368 Oké, ze is weg. 1254 01:15:39,630 --> 01:15:41,117 Bedankt. 1255 01:15:43,744 --> 01:15:45,070 Omlaag? 1256 01:15:54,878 --> 01:16:03,658 ♫ Vallende bladeren en verwelkende bomen ♫ 1257 01:16:04,115 --> 01:16:12,128 ♫ Witte lijnen in een sombere zee ♫ 1258 01:16:12,821 --> 01:16:21,061 ♫ Schaduwen die over jou en mij opstijgen ♫ 1259 01:16:21,451 --> 01:16:29,878 ♫ Schaduwen die over jou en mij opstijgen ♫ 1260 01:16:30,141 --> 01:16:38,492 ♫ De zwaluwen maken ze ♫ ♫ Klaar om te vliegen ♫ 1261 01:16:39,211 --> 01:16:49,577 ♫ Uitrijden op een winderige hemel ♫ 1262 01:16:49,848 --> 01:16:55,048 ♫ Vaarwel hoop ♫ 1263 01:16:55,275 --> 01:17:00,222 ♫ Tot ziens, tot ziens ♫ 1264 01:17:00,739 --> 01:17:06,879 ♫ Vaarwel hoop ♫ 1265 01:17:07,205 --> 01:17:17,125 ♫ Tot ziens, tot ziens ♫ 1266 01:17:17,577 --> 01:17:22,677 ♫ Waar wachten we op ♫ ♫ O, mijn hart ♫ 1267 01:17:22,789 --> 01:17:28,300 ♫ Kus me recht op mijn voorhoofd ♫ ♫ En weer uit elkaar ♫ 1268 01:17:28,427 --> 01:17:31,980 ♫ Nog een keer, opnieuw ♫ ♫ Mijn hart, mijn hart ♫ 1269 01:17:32,005 --> 01:17:36,198 ♫ Waar wachten we op, jij en ik ♫ 1270 01:17:36,454 --> 01:17:45,080 ♫ Een smekende blik, een onderdrukte kreet ♫ 1271 01:17:45,114 --> 01:17:50,401 ♫ Tot ziens voor altijd ♫ 1272 01:17:50,459 --> 01:17:54,886 ♫ Tot ziens voor altijd ♫ 1273 01:17:55,224 --> 01:17:59,571 ♫ Tot ziens ♫ 1274 01:18:00,492 --> 01:18:11,232 ♫ Tot ziens ♫ 1275 01:18:36,762 --> 01:18:38,382 Doe dat niet. 1276 01:18:39,035 --> 01:18:40,975 Je bent als een vlieg die rondzoemt. Hoe laat is het? 1277 01:18:41,115 --> 01:18:43,208 We hebben nog 8 minuten voor het halfuur, meneer. 1278 01:18:43,301 --> 01:18:45,827 Hoe kon hij je dit aandoen? Maar Hij komt hier niet mee weg, John. 1279 01:18:45,859 --> 01:18:47,241 Ik klaag hem aan voor alles wat hij heeft. 1280 01:18:47,285 --> 01:18:49,032 En de feesttent. Paul heeft een goed toneelstuk geschreven. 1281 01:18:49,057 --> 01:18:51,385 Hij zal blij zijn dat hij zijn naam draagt doe er 's morgens niet aan... 1282 01:18:51,410 --> 01:18:53,199 Hoe laat is het, dat vroeg ik je al eerder. 1283 01:18:53,550 --> 01:18:54,824 Kom binnen! 1284 01:18:55,217 --> 01:18:59,107 - Hoe gaat het met haar? - Een beetje beter. Het komt goed met haar. 1285 01:18:59,132 --> 01:19:00,628 Wat is er met haar aan de hand, Wat is er met Kim aan de hand? 1286 01:19:00,653 --> 01:19:02,994 Rustig, William, ik ben de slechte temperament hier. 1287 01:19:03,019 --> 01:19:04,353 Denk aan uw bloeddruk. 1288 01:19:04,473 --> 01:19:06,626 - Ik ben in de kleedkamer van juffrouw Walker. - Heel goed, meneer. 1289 01:19:06,651 --> 01:19:08,626 - Wilt u de pil hebben, meneer? - Nee, bedankt! 1290 01:19:08,651 --> 01:19:09,924 Heel goed, meneer. 1291 01:19:14,330 --> 01:19:18,136 Muilkorven op een moment als deze. Het meisje is goed, ze is geweldig. 1292 01:19:18,161 --> 01:19:19,849 Ze staat op de drempel van een geweldige carrière. 1293 01:19:19,874 --> 01:19:23,295 Weet je, vrouwen, er zijn er een paar dingen die belangrijker zijn dan hun carrière. 1294 01:19:23,320 --> 01:19:26,664 Je kunt beter hier wachten. Ik ken vrouwen. Hoe dan ook, ik denk dat ik deze vrouw ken. 1295 01:19:27,344 --> 01:19:28,537 Kom binnen. 1296 01:19:30,329 --> 01:19:32,749 -O, jij bent het, John. - Hallo, mijn liefste. 1297 01:19:36,812 --> 01:19:41,029 We hebben een paar minuten, Ik dacht dat je het niet erg zou vinden om even te kletsen. 1298 01:19:41,203 --> 01:19:42,803 Dat is erg aardig van je. 1299 01:19:59,868 --> 01:20:02,368 Sothern en Marlowe. 1300 01:20:02,393 --> 01:20:03,781 Wat? 1301 01:20:03,806 --> 01:20:06,401 Oh, Sothern en Marlowe, ze waren getrouwd, weet je. 1302 01:20:06,789 --> 01:20:09,602 Een van de gelukkigste koppels in de geschiedenis van het theater. 1303 01:20:09,742 --> 01:20:11,242 Dat wist ik niet. 1304 01:20:11,267 --> 01:20:12,542 Ja, ja. 1305 01:20:14,939 --> 01:20:17,952 Ah, Lunt en Fontanne. 1306 01:20:18,119 --> 01:20:19,986 - WHO? - Lunt en Fontanne, 1307 01:20:20,011 --> 01:20:22,086 Ze zijn ook getrouwd, maar dat wist je natuurlijk al. 1308 01:20:23,027 --> 01:20:26,587 Hun leven is het theater, waarom zouden ze het niet samen delen? 1309 01:20:30,845 --> 01:20:33,519 Weet je, Kim, 1310 01:20:35,048 --> 01:20:39,415 wanneer twee mensen nauw samenwerken, in toneelstukken, bijv. 1311 01:20:39,446 --> 01:20:41,808 ze leren elkaar kennen behoorlijk goed. 1312 01:20:41,901 --> 01:20:44,067 Ik denk dat ze dat wel doen. 1313 01:20:47,527 --> 01:20:48,767 Oh. 1314 01:20:48,860 --> 01:20:51,234 Theatrale huwelijken lijken te werken. 1315 01:20:51,650 --> 01:20:54,957 - Het lijkt in de natuur te zitten... - Nou, dat lukt niet altijd, John. 1316 01:20:55,378 --> 01:21:00,504 Nou, ik bedoel, eh... kijk naar Smith en... Smith en La Rue. 1317 01:21:00,529 --> 01:21:01,611 En wie? 1318 01:21:01,679 --> 01:21:04,625 Waarschijnlijk heb je er nog nooit van gehoord, maar het waren zeer beroemde acteurs. 1319 01:21:04,672 --> 01:21:07,079 Ze trouwden en... poef. 1320 01:21:07,104 --> 01:21:08,423 Poef, hè? 1321 01:21:08,490 --> 01:21:10,737 - Zes weken later gescheiden. - Tsk-tsk-tsk. 1322 01:21:10,762 --> 01:21:12,590 En toen... toen was er, eh... 1323 01:21:13,082 --> 01:21:16,808 Ehm, weet je, eh... Mantel en McDougal. 1324 01:21:16,982 --> 01:21:18,475 Hoe zit het met hen? 1325 01:21:18,564 --> 01:21:21,131 Drie dagen nadat zij getrouwd waren, poef. 1326 01:21:21,677 --> 01:21:23,237 Ze schoot hem neer. 1327 01:21:23,586 --> 01:21:25,079 Hoe vreselijk. 1328 01:21:26,153 --> 01:21:27,313 Kom binnen. 1329 01:21:28,086 --> 01:21:29,586 Voor u, mevrouw Walker. 1330 01:21:29,611 --> 01:21:30,966 O, dank je. 1331 01:21:38,549 --> 01:21:39,983 O, zij... 1332 01:21:41,323 --> 01:21:42,989 Ze zijn van jou, John. 1333 01:21:43,449 --> 01:21:44,876 Bedankt. 1334 01:21:46,382 --> 01:21:49,095 Van collega-acteur naar collega-actrice. 1335 01:21:50,142 --> 01:21:51,768 Je bent heel lief. 1336 01:21:53,340 --> 01:21:57,253 Nou, ik ben blij dat ik je heb geamuseerd. 1337 01:21:57,900 --> 01:22:00,093 Ik zie je op het podium, mijn liefste. 1338 01:22:00,271 --> 01:22:01,677 Ja, Joe. 1339 01:22:03,847 --> 01:22:06,833 Sommige toneelschrijvers... 1340 01:22:07,287 --> 01:22:09,800 ...zijn zeer gelukkige kerels. 1341 01:22:31,313 --> 01:22:34,147 - O, het is warm. - Dat was een heel mooi tweede bedrijf. 1342 01:22:34,172 --> 01:22:35,473 Ik geniet er enorm van. 1343 01:22:41,498 --> 01:22:44,685 Het was verschrikkelijk, ik kon er niet bij mijn auto startte überhaupt. 1344 01:22:44,818 --> 01:22:48,405 Zo vind ik ze leuk, ham en eieren. Recht omhoog. 1345 01:22:48,430 --> 01:22:51,012 Anders was de lijn bezet Ik zou contact met haar hebben opgenomen. 1346 01:22:51,037 --> 01:22:53,199 - Kim Walker is haar naam. - Nooit van haar gehoord. 1347 01:22:53,224 --> 01:22:55,228 - Zijn ze niet geweldig? - Zwel! 1348 01:22:55,253 --> 01:22:57,772 Ik vond het vreselijk om te proberen de kaartjes. Verbindingen, weet je. 1349 01:22:57,797 --> 01:22:58,999 Zwellen! 1350 01:22:59,024 --> 01:23:00,446 Zeg, heb je een match, kerel? 1351 01:23:01,559 --> 01:23:02,713 Bedankt. 1352 01:23:02,828 --> 01:23:05,661 Ik kan er niet tegen. Weet je het regent al zeven dagen? 1353 01:23:05,686 --> 01:23:07,946 Ik dacht dat ik dood zou gaan toen ze zich omdraaide. 1354 01:23:07,971 --> 01:23:10,666 Ze had mijn jurk aan. Precies hetzelfde materiaal. 1355 01:23:10,691 --> 01:23:12,811 Wat mij betreft was dit zijn beste toneelstuk. 1356 01:23:12,836 --> 01:23:15,078 Ik begrijp niet waarom hij dat deed zijn naam is verwijderd. 1357 01:23:15,103 --> 01:23:16,269 Dat is mijn hoofdlijn. 1358 01:23:16,294 --> 01:23:19,069 "Het nieuwe stuk van Paul Taylor in de Mercury, die hij weigerde te erkennen, 1359 01:23:19,094 --> 01:23:20,469 is zijn beste tot nu toe. 1360 01:23:20,494 --> 01:23:22,065 De prestaties van Sheridan doen er geen pijn aan. 1361 01:23:22,090 --> 01:23:24,098 Nou, je kent John, hij altijd komt door. 1362 01:23:24,123 --> 01:23:26,832 Nou, laat me je iets vertellen, Dat meisje heeft bijna het tweede bedrijf gestolen. 1363 01:23:26,857 --> 01:23:29,030 - Nee! - Nou, ik denk toevallig van wel. 1364 01:23:29,055 --> 01:23:30,617 Ik zei niets. 1365 01:23:32,065 --> 01:23:34,372 Ik hoop dat de laatste act net zo goed is als de tweede. 1366 01:23:34,397 --> 01:23:36,925 Het is een prachtige prestatie, maar wie schreef het stuk? 1367 01:23:36,950 --> 01:23:38,473 Wat maakt het uit? 1368 01:24:03,064 --> 01:24:05,437 - "Heb je juffrouw Forbes gezien? - "Ja, dat heb ik gedaan." 1369 01:24:05,462 --> 01:24:08,218 - "Hoe gaat het met haar?" - "Ze wil met u praten, dokter Adams." 1370 01:24:08,243 --> 01:24:10,685 ‘Ze wacht buiten. Vind je het erg?" 1371 01:24:11,244 --> 01:24:14,170 "Nee, het maakt mij niet uit." 1372 01:24:14,470 --> 01:24:16,024 'Ik zal haar zien.' 1373 01:24:18,269 --> 01:24:19,902 'Kom binnen, mevrouw Forbes.' 1374 01:24:24,611 --> 01:24:26,818 'Ik had niet verwacht je vandaag te zien.' 1375 01:24:27,405 --> 01:24:30,478 - "Waarom ben je gekomen?" - "Ik moest je zien." 1376 01:24:30,792 --> 01:24:34,359 - "Om je te bedanken voor wat je hebt gedaan." - "Het was niet nodig. Ga zitten." 1377 01:24:34,406 --> 01:24:35,872 "O, dank je." 1378 01:24:39,062 --> 01:24:41,895 "Er zijn zoveel dingen Ik wil er met je over praten." 1379 01:24:42,122 --> 01:24:44,615 - "Ik weet niet waar ik moet beginnen." - "Kan ik je helpen?" 1380 01:24:45,299 --> 01:24:47,672 'Nee. Nee, dat denk ik niet.' 1381 01:24:49,904 --> 01:24:51,897 'Ziet u, dokter Adams,' 1382 01:24:52,644 --> 01:24:55,484 ‘De afgelopen weken hebben er is mij iets overkomen." 1383 01:24:56,186 --> 01:24:58,533 "Ik liep en praatte zoals ik altijd deed." 1384 01:24:59,573 --> 01:25:01,506 "Ik heb net zo hard gewerkt als altijd." 1385 01:25:02,051 --> 01:25:04,904 "Ik heb 's ochtends ontbeten en avondeten." 1386 01:25:05,944 --> 01:25:09,923 "De klok stond niet stil en de dagen ging voorbij, maar... de wereld..." 1387 01:25:09,948 --> 01:25:11,831 Hoe gaat het? 1388 01:25:12,258 --> 01:25:15,232 - "Mijn wereld is veranderd." - "Kijk mij eens, Vivian." 1389 01:25:16,778 --> 01:25:18,765 'Ben je nog steeds verliefd op Tony Randall?' 1390 01:25:19,207 --> 01:25:20,654 "Ben je?" 1391 01:25:23,707 --> 01:25:25,254 "Ik weet het niet." 1392 01:25:25,423 --> 01:25:29,263 ‘Ik wil je iets vertellen, maar dat doe ik niet Ik wil dat je naar mij kijkt terwijl ik praat." 1393 01:25:29,877 --> 01:25:32,157 "Ik heb lang aan je gedacht, lange tijd." 1394 01:25:32,182 --> 01:25:34,311 ‘Ik lag er nachtenlang wakker van en aan jou gedacht' 1395 01:25:34,368 --> 01:25:36,548 "Ik dacht aan je gezicht, je glimlach, je zachte stem," 1396 01:25:36,573 --> 01:25:38,282 "op stille middagen." 1397 01:25:38,356 --> 01:25:42,082 ‘Over de manier waarop je loopt, de manier waarop je beweegt je armen, de manier waarop je naar muziek luistert." 1398 01:25:43,936 --> 01:25:45,922 "Ik ben verliefd op je." 1399 01:25:46,702 --> 01:25:49,429 "Dat weet je toch wel?" 1400 01:25:51,045 --> 01:25:53,911 'O, ik... ik hoopte erop. 1401 01:25:54,445 --> 01:25:55,951 "De hele tijd." 1402 01:25:55,976 --> 01:25:59,783 ‘Nee, Vivian, nee! Waarom vertel je mij niet de waarheid?" 1403 01:25:59,910 --> 01:26:03,363 ‘Waarom vertel je mij niet de waarheid? Kijk mij aan, Vivian!" 1404 01:26:03,658 --> 01:26:06,225 'Ik weet dat je niet van mij houdt.' 1405 01:26:06,778 --> 01:26:09,005 - Johannes! ‘Zeg nu geen woord. Wees stil!" 1406 01:26:09,030 --> 01:26:11,960 Johan, dat is verkeerd. Het is: 'Je bent verliefd op mij.' 1407 01:26:11,985 --> 01:26:14,727 - Ze veranderen het einde! - Wacht even, wacht even! 1408 01:26:14,803 --> 01:26:17,097 "Ik wil geen tederheid, Ik wil geen medelijden!" 1409 01:26:17,122 --> 01:26:18,557 - Stop, stop! - Sst! 1410 01:26:18,582 --> 01:26:20,817 - Wat doet hij, is hij gek? - Ik weet het niet. 1411 01:26:21,465 --> 01:26:24,198 'Ik kan niet gaan bedelen waar ik koning zou kunnen zijn.' 1412 01:26:24,365 --> 01:26:26,078 "Ga, Vivian, ga!" 1413 01:26:27,411 --> 01:26:29,205 "Kijk recht vooruit!" 1414 01:26:29,667 --> 01:26:33,400 ‘Loop de trap af en naar beneden de lange witte gang..." 1415 01:26:33,560 --> 01:26:36,907 "...in de armen van de man voor jou bestemd." 1416 01:26:37,120 --> 01:26:39,740 "De armen van de man van wie je houdt." 1417 01:26:39,880 --> 01:26:43,546 ‘Ga, Vivian, ga. 1418 01:26:48,230 --> 01:26:49,843 Gordijn! 1419 01:27:37,252 --> 01:27:46,409 - Ondertitels - Luis Filipe Bernardes